Erläuternder Bericht

Ausbaumassnahme Als Ausbaumassnahme gelten die Aufrüstung Mesure d’aménagement und/oder die Ergänzung bestehender sowie der

Neubau von Anlagen. Sie führt zu einer Kapazi-Misura d’ampliamento tätszunahme in der Nutzung der Anlage.

Betriebskosten, Infrastruktur Kosten, die für den Betrieb der Infrastruktur anfal-Frais d’exploitation, infrastruc- len. Hierunter fallen z. B. Kosten für die Verkehrsture steuerung, Betriebstelekommunikation und Strom-

versorgung mit einer Frequenz von 50 Hz. Nicht Costi d’esercizio, infrastruttura eingeschlossen sind die Abschreibungen der Anla-

gen. Davon abzugrenzen sind die Kosten für den → Unterhalt der Infrastruktur.

City-Logistik-Anlagen Kooperationen zur Bündelung der Lieferverkehre

Installations de logistique urbaine(zwischen Spedition/Transporteuren oder zwi-

schen Verladern).

Impianti di logistica urbana

Eisenbahninfrastruktur Nach Artikel 62 Absatz 1 EBG gehören zur Infrastructure ferroviaire Bahninfrastruktur alle Bauten, Anlagen und Ein-

richtungen, die im Rahmen des Netzzugangs ge-Infrastruttura ferroviaria meinsam benützt werden müssen, insbesondere:

a. der Fahrweg;

b. die Stromversorgungsanlagen, insbesondere Unterwerke und Gleichrichter;

c. die Sicherungsanlagen;

d. die Publikumsanlagen;

e. die öffentlichen Verladeanlagen;

f. die Rangierbahnhöfe, einschliesslich der Rangiertriebfahrzeuge;

g. die für den Unterhalt und Betrieb der Infrastruktur nach den Buchstaben a–f notwendigen Dienstgebäude und Räume.

Darüber hinaus können nach Artikel 62 Absatz 2 EBG weitere Bauten, Anlagen und Einrichtungen zur Bahninfrastruktur gehören.

Eisenbahnverkehrsunternehmen Unternehmen, das den Personen- und/oder den Gü-Entreprises de transport terverkehr auf eigener oder fremder Infrastruktur ferroviaire betreibt. In der Schweiz sind viele Eisenbahnunter-

nehmen sowohl → Infrastrukturbetreiberinnen als Imprese di trasporto ferroviarie auch Eisenbahnverkehrsunternehmen.

Erneuerung Investitionen für den zeitlich sowie technisch be-Renouvellement dingten Ersatz einer bestehenden Anlage, um sie in

gutem Zustand zu erhalten und den Erfordernissen Rinnovo des Verkehrs und dem Stand der Technik anzupas-

sen.