Erläuternder Bericht

Expresstrasse (Güterverkehr) Expresstrassen sind → Trassen, die ausgelegt sind

Sillon express (transport für: Höchstgeschwindigkeit 120 km/h, Durchde marchandises) schnittsgeschwindigkeit 80 km/h, Zuglänge

400 m, Zuggewicht 800 t.

Traccia per il traffico rapido

(traffico merci)

Fahrzeit Zeit, welche ein Zug für die direkte Verbindung Temps de parcours zwischen A und B benötigt (vgl. auch → Reise-

zeit).

Tempo di percorrenza

Fernverkehr Nationaler und internationaler konzessionierter Ei-Trafic grandes lignes senbahnverkehr zwischen den Zentren, der eigen-

wirtschaftlich, das heisst ohne Abgeltungen, be-Traffico a lunga distanza trieben wird.

FinöV-Fonds Fonds zur Finanzierung der im FinöV-Beschluss Fonds FTP genannten Eisenbahngrossprojekte: Bahn 2000

(einschliesslich ZEB), NEAT, → HGV- Fondo FTP Anschluss, Lärmsanierung der Schweizer Eisen-

bahnen.

Folgekosten Betriebskosten und Substanzerhaltungskosten, die Coûts subséquents sich nach der Inbetriebnahme und der Aktivierung

von Investitionen ergeben.

Costi successivi

Handlungsraum Überregionales Koordinationsgebiet, in dem ein Territoire d’action Wille besteht, räumliche Herausforderungen ge-

meinsam anzugehen. Ein Handlungsraum umfasst Area d’intervento zusammenhängende Teilgebiete, die funktional

voneinander abhängig sind und/oder vergleichbare Ausgangslagen und Herausforderungen aufweisen. Die Handlungsräume stimmen nicht mit Gemeinde-, Kantons- oder Landesgrenzen überein. Zudem können sie sich überlappen. Jeder Handlungsraum umfasst sowohl urbane als auch ländlich geprägte Gebiete.

HGV-Anschluss Anschluss der Ost- und Westschweiz an das euro-Raccordement LGV päische Eisenbahn-Hochleistungsnetz.

Raccordo RAV

Infrastrukturbetreiberin Unternehmen oder Sparte eines Unternehmens,

Gestionnaire d’infrastructure das oder die für den Bau und Betrieb einer → Ei-

senbahninfrastruktur verantwortlich ist.

Gestore dell’infrastruttura

Kapazitätsausbau Der Kapazitätsausbau umfasst Massnahmen zur Extension de capacité Kapazitätserhöhung, die einen Ausbau der Strecke

bedingen. Darunter fallen Doppelspurausbauten, Aumento della capacità Wende-, Überhol- und Kreuzungsgleise.