DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Neue Kreditvereinbarungen des Internationalen Währungsfonds (mit Anhängen)

Dokument vom 12. April 2010 · Seiten 2307–2330

Amtliche Sammlung · AS 2011 2308Amtliche Sammlung · AS 2011 2307

vi) «Kreditvereinbarung»: eine Verpflichtung, dem Fonds unter den in diesem

Beschluss festgehaltenen Regeln und Bedingungen Mittel zur Verfügung zu stellen.

vii) «Tatsächlich konvertierbare Währung»: eine Währung, welche im viertel-

jährlichen Finanztransaktionsplan des Internationalen Währungsfonds für Überweisungen enthalten ist.

viii) «Ziehendes Land»: ein Mitglied, das aufgenommene Währungsbeträge vom

Allgemeinen Konto des Fonds kauft.

ix) «Verschuldung des Fonds»: den Betrag, den er im Rahmen einer Kredit-

vereinbarung zurückzuzahlen verpflichtet ist.

x) «Mitglied»: ein Mitglied des Fonds.

xi) «Teilnehmer»: ein teilnehmendes Mitglied oder eine teilnehmende Institu-

tion.

xii) «Teilnehmende Institution»: eine offizielle Institution eines Mitglieds, die

mit Zustimmung des Mitglieds eine Kreditvereinbarung mit dem Fonds getroffen hat.

xiii) «Teilnehmendes Mitglied»: ein Mitglied des Fonds, das mit dem Fonds eine

Kreditvereinbarung getroffen hat.

b) Für den Zweck dieses Beschlusses gilt die Hong Kong Monetary Authority (HKMA) als offizielle Institution desjenigen Mitgliedes, dessen Territorium Hongkong einschliesst, wobei:

i) Darlehen der HKMA und Zahlungen des Fonds an die HKMA im Rahmen

dieses Beschlusses grundsätzlich in der Währung der Vereinigten Staaten von Amerika erfolgen, es sei denn, der Fonds und die HKMA einigen sich auf die Währung eines anderen Mitglieds;

ii) die Verweise auf die Zahlungsbilanz- und Reserveposition in den Arti-

keln 5 c), 6 b) und c), 7 a) und 11 e) als Verweise auf die Zahlungsbilanz- und Reserveposition von Hongkong zu verstehen sind. Die HKMA ist zu Vorschlägen zur Aktivierung nach Artikel 5 c), darunter im Rahmen eines Mittelbereitstellungsplans nach Artikel 6 b) oder eines Abrufs nach Artikel 7

a) nicht stimmberechtigt und wird aus Abrufen gemäss Artikel 6 c) ausgeschlossen, wenn die HKMA dem Fonds zum Zeitpunkt der Abstimmung über die Vorschläge, der Annahme des Mittelbereitstellungsplans oder der Vornahme des Abrufs mitteilt, dass Hongkong aufgrund seiner gegenwärtigen und erwarteten Zahlungsbilanz- und Reserveposition Abrufen gemäss seiner Kreditvereinbarung nicht nachkommen kann;

iii) die HKMA ist berechtigt, gemäss Artikel 13 c) eine vorzeitige Rückzahlung

betreffend an die HKMA übertragene Forderungen zu verlangen, wenn zum Zeitpunkt der Übertragung die Zahlungsbilanzposition von Hongkong nach Gutachten des Fonds ausreichend stark ist, um dieses Recht zu begründen.