DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Bundespersonalgesetz (BPG)

Dokument vom 20. Juni 2025 · 24 Seiten

Amtliche Sammlung · AS 2026 96 S. 12Amtliche Sammlung · AS 2026 96

Bundespersonalgesetz AS 2026 96

3Sind die Voraussetzungen für die Ausrichtung einer Entschädigung nach Artikel 19 erfüllt, wird diese mit den Entschädigungen nach Absatz 1 Buchstabe a kumuliert.

Art. 34c Abs. 1 Bst. a, 3 und 4

1Der Arbeitgeber bietet der angestellten Person die bisherige oder, wenn dies nicht möglich ist, eine zumutbare andere Arbeit an, wenn die Beschwerdeinstanz die Beschwerde gegen eine Verfügung über die Kündigung des Arbeitsverhältnisses aus einem der folgenden Gründe gutgeheissen hat:

a. Die Kündigung wurde ausgesprochen, weil die angestellte Person in guten Treuen eine Meldung beziehungsweise Anzeige nach Artikel 22a Absätze 1 oder 4 erstattet hat oder weil sie als Zeuge oder Zeugin ausgesagt hat.

3Die Entschädigung nach Absatz 2 wird mit der Entschädigung nach Artikel 19 kumuliert.

4Die Entschädigung nach Absatz 2 wird nicht mit der Entschädigung nach Artikel 34b Absatz 1 Buchstabe a kumuliert.

Art. 39 Abs. 2 und 3 sowie 41 Abs. 1–3

Aufgehoben

Art. 41a Abs. 1 und 2 Einleitungssatz

1Aufgehoben

2Solange für Frauen ein tieferes Referenzalter als für die Männer gilt, sehen die Vorsorgereglemente vor:

Art. 41b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. Juni 2025

Wurde zu einer Streitigkeit über Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 20. Juni 2025 eine Verfügung erlassen, so bemisst sich die Entschädigung gemäss Artikel 34b nach bisherigem Recht.

II

Die Änderung anderer Erlasse wird im Anhang geregelt.

III

Koordination mit einem anderen Erlass

Betrifft nur den französischen Text.