Rapport (allemand et français)

Zustimmung und Kritik Approbation et critique

Verordnung über die Krankenversiche- Ordonnance sur l’assurance-maladie rung (KVV) (OAMal)

Der Vorschlag enthielt die Änderungen, La proposition contenait les

welche notwendig werden, weil dem Bun- modifications qui s'avéraient

desrat mit der KVG-Revision im Bereich nécessaires en raison des

der Spitalfinanzierung neue oder erweiterte compétences nouvelles ou étendues Kompetenzen zugewiesen werden. Betrof- attribuées au Conseil fédéral dans le fen sind die Bereiche Statistik, Spitalpla- cadre de la révision de la LAMal dans nung und Tarifierung. Weil die Diagnosen, le domaine du financement hospitalier. die als besonders schützenswerte Perso- Les domaines concernés sont ceux de nendaten gelten, bei der Tarifentwicklung la statistique, de la planification

sowie der Rechnungsstellung eine wichtige hospitalière et de la tarification. Afin de Funktion einnehmen, wurden zudem An- garantir la protection des données, des passungen zur Sicherstellung des Daten- adaptations ont en outre été

schutzes vorgeschlagen. Die eingegange- proposées. Ceci en raison de la

nen Stellungnahmen gaben das Mei- fonction importante que remplissent les nungsspektrum wieder, das in einem Be- diagnostics, considérés comme des reich, in dem ein Gleichgewicht zwischen données personnelles particulièrement vom Staat festgesetzten Rahmenbedin- sensibles, dans le développement des gungen einerseits und Wettbewerb ande- tarifs ainsi que dans la facturation. Les rerseits angestrebt wird, vertreten wird. positions reçues montrent un spectre Von der Meinung, die eingeschlagene d'avis défendus dans un domaine qui Richtung widerspreche den Zielen des Ge- ambitionne à un équilibre entre des setzes und der Forderung des Verzichts conditions cadres données par l'Etat auf sämtliche Regulierungsvorschläge d'un côté et la concurrence de l'autre. durch die SVP, jener nach Reduktion der Les avis vont de celui pour qui la Planungsvorschriften durch die FDP und direction prise contredit le but de la loi CVP bis hin zum Einverständnis mit der et l'exigence, de renoncer à toute eingeschlagenen Richtung und der Forde- proposition de régulation, de l'UDC, en rung nach Schaffung von mehr Transpa- passant par celui qui prône la réduction renz und dem Ausbau der Regulierungen des critères de planification (PRD,

durch die SP. PDC), jusqu'à celui qui est d'accord Statistik: Opposition erwächst von Seiten avec la direction prise et l'exigence de der Versicherer, die sich heftig gegen die créer plus de transparence et le

Pflicht zur Datenlieferung durch von den renforcement des règles par le PS.

Versicherern beauftragte Dritte ausspricht. Statistique : Les assureurs expriment Zudem wird die Berechtigung der bereits de manière véhémente leur opposition heute bestehenden Bestimmungen in à l’obligation des tiers, mandatés par Zweifel gezogen. Die Kantone befürworten les assureurs, de communiquer des grundsätzlich den in die Anhörung gege- données. En outre, la justification des benen Vorschlag an. Gewünscht wird, dispositions actuelles est mise en dass die Angaben zu den Reserven, cause. Les cantons appuient en

Rückstellungen und Verwaltungskosten je principe la proposition présentée dans Kanton ausgewiesen werden. Die Spitäler l'audition. Il est demandé que les schlagen vor, dass nicht allein Daten zur données relatives aux réserves, aux Wirtschaftlichkeit ausgewiesen werden, provisions et aux frais d’administration sondern dass Menge und Schwere der soient justifiées pour chaque canton. Krankheiten berücksichtigt werden. Les hôpitaux proposent qu’en plus des Umgang mit den diagnosebezogenen données sur le caractère économique, Angaben: Die Versicherer und die Kanto- la quantité et la gravité des maladies ne betrachten die Frist von 30 Tagen nach soient prises en compte.

der Rechnungskontrolle, nach der die auf Utilisation des données relatives au der Rechnung aufgeführten diagnosebe- diagnostic

zogenen Daten gelöscht werden müssen, Les assureurs et les cantons

als zu kurz. Die Versicherer bringen vor, considèrent que le délai de 30 jours au