Projets

2.3 Doses individuelles inférieures aux limites correspondantes

2.3.1 En cas d’irradiation externe, la dose équivalente à chaque tissu ou organe, à l’exception de la peau et du cristallin, est réputée égale à l'équivalent de dose individuel en profondeur Hp(10) ou à l’équivalent de dose ambiant H*(10).

2.3.2 En cas d’irradiation externe, la dose équivalente délivrée à la peau et au cristallin est réputée égale à l'équivalent de dose individuel en surface Hp(0,07) ou à l’équivalent de dose directionnel H’(0,07).

2.3.3 La dose efficace est réputée égale à la somme:

a. de l'équivalent de dose individuel en profondeur Hp(10) ou de l’équivalent de dose ambiant H*(10), et

b. de la dose efficace engagée E50.

2.4 Doses individuelles supérieures aux limites correspondantes

Dans le cas où les valeurs de doses déterminées selon le ch. 2.3 sont supérieures aux limites correspondantes, la dose efficace et les doses équivalentes aux organes doivent être déterminées individuellement pour la personne concernée, par un expert et en collaboration avec l’autorité de surveillance, d’après les connaissances actuelles de la science et de la technique. La valeur ainsi déterminée indique si une limite de dose est effectivement dépassée.

2.5. Dosimétrie d’ambiance

Lorsque la dose ambiante est limitée dans le cadre de la présente ordonnance, on entend par dose ambiante:

a. la grandeur H*(10) (équivalent de dose ambiant) dans le cas d’un rayonnement pénétrant;

b. la grandeur H’(0,07) (équivalent de dose directionnel) dans le cas d’un rayonnement peu pénétrant.