Rapports

1. Grandeurs dosimétriques

La notion de dose équivalente utilisée dans l’ORaP actuelle est appelée désormais équivalent de dose dans le cas des grandeurs opérationnelles. Ceci correspond à la traduction exacte de l’anglais (dose equivalent) et est en accord avec les notions allemandes et italiennes. En Allemagne l’ancien terme est toujours utilisé. Comme ces deux termes sont très semblables (simple inversion des termes) et que, lors de l'utilisation, la grandeur dosimétrique est également toujours indiquée (p. ex., H*(10)), la nouvelle manière d’écrire est aussi relativement explicite en allemand et ne devrait pas conduire à des confusions.

Tableau récapitulatif: ORaP actuelle Anglais P-ORaP allemand P-ORaP français (BSS Euratom) (ICRP 103) Grandeurs opérationnelles

Dose équivalente H dose equivalent Dosisäquivalent équivalent de dose Dose équivalente am- ambient dose equiva- Umgebungs-Dosis- équivalent de dose ambiante H*(10) lent äquivalent biant

grandeurs de protection

Dose équivalente (HT) equivalent dose Äquivalentdosis dose équivalente

committed equivalent Organ-Folgedosis Dose équivalente endosis HT() gagée

2. Méthode de détermination de la dose de rayonnements

L’utilisation de Hp(0.07) comme dose équivalente pour le cristallin se base sur une recommandation de la CPR [30]. Hp(0.07) est pour la plupart des types de rayonnements utilisés une grandeur adéquate pour la surveillance du cristallin. L’introduction d’une nouvelle grandeur opérationnelle Hp(3) compliquerait inutilement la dosimétrie. Si à l’avenir des dosimètres du cristallin étalonnés en Hp(3) étaient disponibles, il devrait aussi être possible d’utiliser cette grandeur dosimétrique. Une réglementation de cette grandeur dans le P-ORaP est toutefois prématurée à l’heure actuelle, car il est encore difficile de savoir comment elle doit être étalonnée.

Annexe 5 Coefficients de dose pour les membres de la population

Cette annexe correspond à l’actuelle annexe 4 ORaP. Les valeurs indiquées dans cette annexe sont tirées de la publication CIPR 119 [29] et des données accessibles sur le site internet de la CIPR [22]. Le tableau contient comme jusqu’à présent un choix de nucléides avec pour chacun d’eux une seule classe d’absorption. Une colonne a été ajoutée, précisant la classe d’absorption. Celle-ci décrit, pour une substance inhalée, la vitesse de passage des poumons au sang ; type F : rapide ; type M : moyen ; type S : lent ; type V : immédiat (uniquement pour certains gaz et certaines vapeurs).

Annexe 6 Coefficients de dose pour le rayonnement des nuages et du sol

Les coefficients de dose pour l’irradiation externe due à l’activité des nuages et du sol ne correspondant plus à l’état de la science et de la technique, ils ont été adaptés. Les valeurs d’Eckermann et Leggett [31] et, pour les gaz nobles Kr et Xe, celles de la publication 119 de la CIPR [29] ont été reprises. Ces publications ne donnent toutefois aucune valeur correspondante pour certains radionucléides de l’annexe 7 de l’ORaP en vigueur. Il est prévu de mesurer ces valeurs dans le courant de l’année 2015-2016 et de compléter l’ordonnance dans le cadre de la révision en cours de l’ORaP.

Annexe 7 Limites d’immission

Les valeurs limites d'immission pour l'air et les eaux accessibles au public ont été réévaluées.

En effet, les valeurs limites d'immission dans l'air étaient basées, dans l'ordonnance actuelle, sur la valeur directrice CA, qui est une grandeur qui s'applique aux personnes professionnellement exposées et non au public, pour lequel les valeurs limites d'immission sont fixées.