Rapports

Coefficients de dose efficace engagée pour l'inhalation (einh) et l'ingestion (eing), colonnes 4 et 5

Dans l’ORaP actuelle, il est indiqué que les grandeurs d’appréciation pour l’inhalation (einh) et l’ingestion (eing) chez les travailleurs sont extraites du tableau C1 de la directive 96/29/Euratom [18], colonne « h(g)5μm » pour inhalation et colonne « h(g) » pour ingestion. Pour quelques radionucléides non mentionnés dans cette directive, il est indiqué que les valeurs de einh et eing sont extraites de la publication Federal Guidance Report No. 12 [19] ou du rapport NRPB-R245 [20]. La référence du document CIPR indiquée dans l’ORaP est probablement ce qui est devenu par la suite la publication CIPR 68 [19].

Les valeurs de einh et eing sont extraites des NFI AIEA (Tableau III-2A, colonne e(g)5 m pour l'inhalation et colonne e(g) pour l'ingestion). Si le radionucléide n’est pas donné dans la liste des NFI AIEA, la valeur utilisée est celle du CD1 de la CIPR [22].

Les coefficients de dose efficace engagée pour l'inhalation (einh) des NFI AIEA, ou du CD1 de la

CIPR si le radionucléide n’est pas dans la liste du NFI AIEA, sont tous identiques aux valeurs actuelles de l’ORaP. A chaque fois, la valeur indiquée dans le P-ORaP correspond à la valeur maximale obtenue pour les différents types (ou vitesses) d’absorption des poumons dans le sang (F, M ou S), avec un AMAD 5 μm. Il y a cependant douze radionucléides de l’ORaP actuelle qui ne sont pas donnés dans les NFI AIEA, ni dans le CD1 de la CIPR, à savoir Nb-91, Nb-91m, Nb-92m, Te-119m, Nd-140, Re-183, Pt-190, Au-196, Bi-208, Po-206, Po-208 et Po-209. Dans l’ORaP actuelle, les valeurs de einh de ces radionucléides sont extraites du rapport NRPB-R245 [20]. Vu l'ancienneté de la source, il a été décidé de renoncer à donner une valeur einh pour ces radionucléides.

Les coefficients de dose efficace engagée pour l'ingestion (eing) des NFI AIEA, ou du CD1 de la

CIPR [22] si le radionucléide n’est pas dans la liste des NFI AIEA, sont tous identiques aux valeurs actuelles du P-ORaP. Comme pour einh, il y a cependant 12 radionucléides de l’ORaP actuelle qui ne sont pas données dans les NFI AIEA, ni dans le CD1 de la CIPR (voir liste ci-dessus). Dans l’ORaP actuelle, les valeurs de eing pour ces radionucléides sont extraites du rapport NRPB-R245 [20]. A nouveau, il a été décidé de renoncer à donner des valeurs de eing pour ces douze radionucléides dans l'ORaP révisée.

Pour l’ingestion, l’ORaP actuelle donne des valeurs eing pour le monoxyde et le dioxyde de C-11 et de C-14. Cela paraît curieux pour des gaz, d’autant plus que ces valeurs eing sont identiques à celle de einh. On renonce par conséquent à donner des valeurs eing pour le monoxyde et le dioxyde de C-11 et C-14.

Grandeurs d’appréciation pour l’exposition externe, colonnes 6, 7 et 8

L’ORaP actuelle indique trois grandeurs d’appréciation pour l’irradiation externe permettant de déterminer un équivalent de dose à proximité d’une source radioactive. Ces trois grandeurs d’appréciation sont extraites du rapport du GSF de 1993 [23].

- Débit de dose à une profondeur de 10 mm de tissu (débit d’équivalent de dose ambiant) à 1m de distance d'une source radioactive ayant une activité de 1 GBq, h10, colonne 6 : suite à

l'analyse détaillée des facteurs h10 effectuée par l'Institut de radiophysique (IRA) sur mandat de l'OFSP [25], l'IRA conclut qu'il est toujours acceptable d’utiliser les valeurs h10 de l’ORaP actuelle, basées sur les valeurs H’(10)/Φ du GSF pour les photons et les électrons, pour estimer un équivalent de dose ambiant (grandeur opérationnelle) dans la mesure où ils surestiment la dose efficace (grandeur de protection).

- Débit de dose à 0,07 mm de profondeur de tissu (débit d’équivalent de dose directionnel) à

0.1 m de distance d'une source radioactive ayant une activité de 1 GBq, h0,07 ,colonne 7 : de

même que pour les h10, l'IRA conclut qu'il est toujours acceptable d’utiliser les valeurs de h0,07 l’ORaP actuelle, basées sur les valeurs H’(0.07)/Φ du GSF pour les photons et les électrons, pour estimer un équivalent de dose directionnel à partir d’une activité d’un radionucléide donné.

- Débit d’équivalent de dose directionnel au contact, hc0,07, colonne 8 : de même, l'IRA conclut

qu'il est toujours acceptable d’utiliser les valeurs de hc0,07 du GSF utilisées dans l’ORaP actuelle.