Rapporto sui risultati
Consultazione 2001/19: Codice di procedura penale · 113 pagine
Fedlex · Rapporto sui risultati · Pagina 28Fedlex · Rapporto sui risultati
Nel capitolo che disciplina la direzione del procedimento (art. 67-70), le critiche riguardano líarticolo 67 lettera c e chiedono che anche in seno ai tribunali collegiali la direzione possa essere affidata a un giudice delegato151.
6.3 Capitolo 8: Atti procedurali delle autorit‡ penali (art. 71-113)
Tra le varie reazioni suscitate dalle disposizioni generali di questo capitolo (art. 71-
75) occorre evocare innanzitutto la critica formulata riguardo allíarticolo 73 capoverso 4. Diversi interpellati ritengono che la norma sia vuoi troppo estensiva, vuoi allíatto pratico inattuabile152. Altre critiche riguardano líarticolo 74, che si invita a completare seguendo la proposta della commissione peritale incaricata della revisione della legge sullíaiuto alle vittime di reati (commissione peritale LAV). La commissione peritale LAV propone che, su richiesta della vittima di un reato contro líintegrit‡ sessuale, si faccia capo a una persona del suo stesso sesso per la traduzione dellíinterrogatorio, se Ë possibile reperirla in tempo utile153. Infine, la regolamentazione prevista allíarticolo 75 Ë giudicata da taluni troppo imprecisa154, lacunosa155 o troppo estensiva156.
Nella sezione sulla pubblicit‡ (art. 76-79) le critiche si riferiscono segnatamente ai capoversi 4 e 5 dellíarticolo 76, concernenti la facolt‡ di rinuncia delle parti alla lettura pubblica della sentenza nonchÈ il diritto degli interessati di prendere visione delle decisioni penali157, al capoverso 3 dellíarticolo 77, concernente le registrazioni video e audio158, e allíarticolo 78, concernente le eccezioni alla pubblicit‡ del dibattimento. Se la regolamentazione prevista al capoverso 2 ñ ripresa dalla vigente legge sullíaiuto alle vittime di reati e caldeggiata anche dalla commissione peritale LAV ñ Ë salutata da taluni con esplicito favore159, i pareri divergono attorno al capoverso 4: taluni approvano la restrizione prospettata dalla commissione peritale LAV, secondo cui i cronisti giudiziari vanno ammessi ai processi riguardanti reati contro líintegrit‡ sessuale soltanto se la vittima vi acconsente160; altri auspicano invece che
151 AG, LU, ZG. 152 BE, LU, SZ, SG. Specificare che la norma si riferisce unicamente a destinatari residenti in territorio elvetico: ZG. 153 BL, FR, ZH, PPD (anche a costo di ritardi nella procedura), PS, Aspasie (anche per le vittime della tratta di esseri umani), Nottelefon, COROLA (anche per le vittime di reati contro líintegrit‡ fisica e psichica), GDS, CFPD, Wyss et al., CDOS, CSDP. 154 PLS, Uni GE. 155 Líimputato deve essere informato in una lingua a lui comprensibile anche in merito ai propri diritti: TG, MP GE, Uni GE. Proposta di tradurre anche gli atti principali: FSA, a quanto pare anche Uni ZH. 156 BS (cancellare Ñmindestensì nella versione in lingua tedesca [ndt: non riguarda la versione in lingua italiana]), Uni GE (Ë dubbio se occorra comprendere anche gli atti procedurali). 157 Cpv. 4: BS, BE, SG, Avvocati GE, Uni GE (il tribunale deve avere facolt‡ di pronunciare la sentenza pubblicamente nonostante la rinuncia). Cpv. 5: Líespressione Ñpersone interessateì manca di chiarezza oppure Ë troppo ampia: BL, BE, LU, SZ, TG, ZG. Favorevoli a un diritto di consultazione generale (perÚ limitato nel tempo): ZH, Uni ZH. 158 Favorevole a un divieto illimitato (propone di non ammettere le registrazioni video e audio, nemmeno con líautorizzazione della direzione del procedimento): Trib ZH; un divieto illimitato violerebbe la libert‡ dei media: SSR; propone di disciplinare il regime di autorizzazione: FSA. 159 COROLA, GDS, CFPD, Wyss et al., CSDP; a favore di una limitazione (soltanto in presenza di una vittima): FSG. 160 BL, ZH, COROLA, GDS, CFPD, Wyss et al., CDOS, CSDP.