Rapporto sui risultati

7. Titolo terzo: Parti e loro diritti (art. 114-144; n. 2.1-2.3 del questionario)

Gli appunti di ordine generale formulati dagli interpellati a riguardo del titolo terzo attengono in primo luogo alla scarsa chiarezza dei rapporti tra le diverse parti nonchÈ all'assenza di un capitolo sul procuratore pubblico²¹⁵.

7.1 Capitolo 1: In generale (art. 114-120)

Allíinfuori di una proposta di modifica del titolo, di un problema di traduzione e dellíinvito a estendere determinate competenze²¹⁶, líarticolo 114 capoverso 1 non solleva grandi discussioni. Líarticolo 114 capoverso 2, invece, raccoglie da taluni un giudizio positivo²¹⁷, mentre da altri Ë apertamente criticato. Le voci critiche paventano una disparit‡ di trattamento tra Cantoni che riconoscono diritti di parte a determinate organizzazioni e Cantoni che negano loro tali diritti²¹⁸.

A proposito dellíarticolo 115, si chiede di dare al capoverso 1 una formulazione pi˘ precisa²¹⁹ e di rimaneggiare o altrimenti espungere il capoverso 2, che pecca di scarsa chiarezza²²⁰. La capacit‡ di stare in giudizio (art. 116) Ë oggetto di critica soltanto per quanto attiene ai minorenni, siccome líarticolo 116 capoverso 2 sembra essere in contraddizione con gli articoli 29 e 30 dellíavamprogetto del codice di procedura penale minorile e lascia irrisolta la problematica del minorenne che intenda agire contro i propri genitori²²¹.

Il disciplinamento del diritto di essere sentito (art. 117) Ë oggetto di critica tanto nella sostanza quanto nella forma. Alcuni interpellati propongono pertanto una riformulazione integrale della disposizione²²². In merito al contenuto, si deplora che líarticolo non regoli il diritto di essere sentito della vittima che non si Ë costituita parte in giudizio²²³, che líimputato di lingua straniera non si possa avvalere di un traduttore²²⁴, che il capoverso 4 sia a stento comprensibile e in quanto tale debba essere respinto²²⁵.

Anche per líarticolo 118 sono stati proposti emendamenti, formali e di merito²²⁶. Mentre per gli uni la disposizione si spinge troppo lontano²²⁷, altri suggeriscono inve-