Rapporto sui risultati

9. Titolo quinto: Misure coercitive (art. 207-325; n. 4 del questionario)

Per quanto concerne il titolo quinto, líinteresse si focalizza sui motivi di carcerazione; la maggior parte degli interpellati esprime delle riserve sia in merito alla soluzione prevista, sia riguardo ai termini proposti nellíambito della procedura di carcerazione. Si auspica inoltre sotto diversi aspetti un completamento per quanto attiene alle misure sostitutive del carcere preventivo e del carcere di sicurezza. Al capitolo inerente alle misure di sorveglianza segrete, la maggioranza degli interpellati disapprova di principio la regolamentazione dellíosservazione di polizia prevista nellíavamprogetto. Le disposizioni che regolano la sorveglianza delle relazioni bancarie incontrano invece il favore quasi unanime degli interpellati.

9.1 Capitolo 1: In generale (art. 207-212)

Le disposizioni di questo capitolo hanno dato adito soltanto a commenti sporadici. In merito allíarticolo 209 (competenza per líadozione di misure coercitive), ad esempio, si propone di far menzione della direzione del procedimento al capoverso 1 lettera b e di sopprimere invece la lettera c³⁹⁴; líobbligo generale di motivare líordine di cui allíarticolo 210 (forma dellíordine) Ë per certuni troppo esteso³⁹⁵, altri reputano troppo restrittiva la formulazione prevista allíarticolo 211 (uso della forza)³⁹⁶; voci isolate caldeggiano la soppressione dellíarticolo 212 (rimedi giuridici contro misure coercitive)³⁹⁷.

9.2 Capitolo 2: Citazione, comparizione forzata e ricerca (art. 213-222)

Riguardo alle disposizioni del secondo capitolo si riscontra una situazione analoga. Sono degne di menzione in particolare le seguenti proposte:

articolo 214 (forma e contenuto della citazione) lettera d: rinunciare alla menzio-

ne del carattere facoltativo od obbligatorio della citazione³⁹⁸;

articolo 215 (termine di citazione): sopprimere il capoverso 2³⁹⁹;

articolo 217 (salvacondotto): sopprimere il capoverso 1 lettera a oppure disci-

plinare la questione in accordo alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale e alla Convenzione europea di estradizione⁴⁰⁰;

articolo 218 (impedimento e mancata comparizione): sopprimere il capoverso 5

[e adeguare di conseguenza líart. 220 cpv. 1 lett. a] e anche il capoverso 2 dellíarticolo 219 (citazioni della polizia): una sola citazione della polizia Ë una ragione sufficiente a giustificare la traduzione forzata⁴⁰¹;