Rapporto sui risultati

4.3.2 Osservazioni sui singoli articoli

Articolo 56 Data di deposito

Economiesuisse, PA1 e Interpharma chiedono di ammettere l'inglese per il deposito di domande di brevetto nazionali. PA1 presenta una formulazione in tal senso.

Articoli 112 a 116 Riserva concernente le traduzioni e lingue facenti fede

PA2, PA3, ACSOEB e ASCP non sono d'accordo con l'abrogazione immediata degli arti coli 112 116 LBI. La richiesta di traduzione andrebbe soppressa soltanto al momento in cui entra in vigore l'Accordo. PA2 suggerisce di autorizzare il Consiglio federale a ratificare l'Accordo sulle lingue CBE.

Articolo 148 Riserva concernente le traduzione e le lingue facenti fede

PA2, PA3, ACSOEB e ASCP chiedono di modificare l'articolo 148 AP LBI affinché gli arti coli 112 116 LBI vengano abrogati soltanto alla data in cui entra in vigore l'Accordo sulle lingue. AIPPI, PA6 e ASCP suggeriscono come riformulare la disposizione in tal senso.

4.4 Ratifica del Trattato sul diritto dei brevetti (PLT)

4.4.1 Osservazioni generali

AR, PLR, PES, UCS, quattro organizzazioni mantello (economiesuisse, USAM – CVAM, USC, USS), parte degli ambienti economici (Centre patronal, swissmem), l'industria far maceutica (Intergenerika, Interpharma, SSIC, vips), gran parte delle organizzazioni giuridi che (AIPPI, D.J., LES, PA1, PA3, PA6, RA1, FSA, ACBIS, ACSOEB) nonché PF e ASST appoggiano la ratifica del Trattato sul diritto dei brevetti. Il PLT vorrebbe garantire un mi nimo di armonizzazione della procedura giuridica e semplificare il sistema internazionale dei brevetti. La riduzione dell'onere amministrativo contribuirebbe a ridurre i costi di un brevetto conferente una protezione a livello mondiale.

4.4.2 Osservazioni sui singoli articoli

Articolo 13 Eccezioni alla costituzione obbligatoria del mandatario

PA3 ritiene che, considerato l'articolo 7 PLT, soltanto il deposito della domanda di brevetto e il pagamento di emolumenti andrebbero disciplinati per legge a titolo di eccezioni. Le al tre eccezioni alla costituzione obbligatoria del mandatario andrebbero disciplinate a livello di ordinanza. La soppressione della traduzione dei brevetti europei renderebbe necessario prevedere la costituzione obbligatoria di un mandatario per i casi in cui la traduzione è ri chiesta, trattandosi di atti procedurali nell'ambito della procedura di rilascio.