Rapporto e avamprogetto

Ordinanza che adegua alcune ordinanze alla Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni AS 200_

² I sussidi sono versati in tre rate - con scadenza, rispettivamente, a fine maggio, il 15 agosto e il 15 novembre - durante l'anno per cui sono accordati.

³ I sussidi federali sono versati per metà con la prima rata e per un quarto con ciascuna delle rate rimanenti.

Art. 42d Restituzione

È applicabile per analogia l'articolo 42.

Art. 45 Frase introduttiva e lett. a e c

Le prestazioni, ai sensi dell’articolo 18 LPC, sono accordate:

a. dalla Fondazione Pro Senectute agli uomini di più di 65 anni e alle donne di più di 64 anni;

c. dalla Fondazione Pro Juventute alle vedove di età inferiore ai 64 anni e agli orfani, per quanto queste persone non siano invalide.

Art. 47 cpv. 2

² Le prestazioni in denaro sono pagate per mezzo della posta, di una banca o personalmente contro ricevuta.

Art. 48 Rubrica e frase introduttiva

Principi

I principi della Fondazione Pro Senectute, dell’Associazione Pro Infirmis e della Fondazione Pro Juventute devono contenere disposizioni riguardanti:

Art. 52 cpv. 1

¹ I Cantoni prenderanno i provvedimenti necessari per evitare che uno o più di essi eseguano doppi versamenti di prestazioni complementari annue. Il sussidio federale è concesso soltanto per una sola prestazione complementare durante il medesimo periodo. L’Ufficio federale può esigere inoltre dai Cantoni che essi prendano dei provvedimenti per riscontrare ed evitare i doppi versamenti.

Art. 54 cpv. 2

Concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 54a cpv. 1-3

¹ I Cantoni non sono autorizzati ad inserire nel conteggio delle prestazioni complementari presentato alla Confederazione gli importi forfettari annui per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie di cui all'articolo 10 capoverso 3 lettera d LPC.

31