Progetto

Promovimento dello sport RU ...

Art. 24 Scambio d'informazioni a livello internazionale

¹ Gli organi competenti per le misure antidoping sono autorizzati, ai fini della lotta contro il doping, a scambiare dati personali con organi antidoping stranieri o internazionali riconosciuti, se tale scambio di dati è necessario per:

a. eseguire controlli antidoping su uno sportivo;

b. coordinare i controlli antidoping;

c. annunciare casi di doping ai competenti organi antidoping stranieri o internazionali.

² L'organo competente per le misure antidoping provvede affinché i dati da esso trasmessi non vengano inoltrati a terzi non autorizzati. Rifiuta la trasmissione dei dati quando teme una violazione dei diritti della personalità, segnatamente se l'organo ricevente non può garantire una protezione adeguata di tali dati.

Capitolo 6: Organizzazione e finanze

Sezione 1: Organizzazione

Art. 25 Ufficio federale dello sport

¹ L'Ufficio federale dello sport (UFSPO) adempie i compiti che spettano alla Confederazione in virtù della presente legge, sempre che non se ne occupino altri servizi della Confederazione. Gestisce la Scuola universitaria a Macolin e due centri di formazione, uno a Macolin e uno a Tenero.

² Nell'organizzazione dell'UFSPO il Consiglio federale considera i compiti della Scuola universitaria.

Art. 26 Partecipazioni e organizzazioni particolari

Per l'adempimento dei propri compiti, la Confederazione può partecipare a organizzazioni private o pubbliche oppure costituire organizzazioni particolari.

Sezione 2: Finanze

Art. 27 Finanziamento di programmi e progetti

¹ La Confederazione può commissionare e finanziare programmi e progetti mediante programmi pluriennali con mandati di prestazione.

² Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) concede aiuti finanziari nel quadro dei crediti stanziati.

³ L'Assemblea federale approva con decreto federale semplice l'importo massimo delle risorse finanziarie disponibili per un periodo di più anni.

⁴ Per quanto possibile, la Confederazione coinvolge i Cantoni e i privati nel finanziamento. Essa mira a soluzioni basate su un rapporto di partenariato.