Progetto

Titolo prima dell'art. 11a

Capitolo 3a: Edifici

Art. 11a

¹ Le disposizioni che i Cantoni devono emanare in virtù dell’articolo 9 capoverso 3 della legge si ispirano a esigenze armonizzate tra i Cantoni stessi.

² Nel limite del possibile, i Cantoni devono armonizzare tra loro e con la Confederazione le convenzioni sugli obiettivi concluse con i grandi consumatori.

³ Se una convenzione sugli obiettivi con un grande consumatore soddisfa la Direttiva del… sui provvedimenti volontari per ridurre il consumo di energia e le emissioni di CO2, o se un grande consumatore si impegna nei confronti della Confederazione a ridurre le emissioni di CO2 conformemente alla legge sul CO2, l’Ufficio federale effettua gli audit e il monitoraggio.

⁴ Per rinnovamenti essenziali ai sensi dell’articolo 9 capoverso 3 lettera d della legge s’intende in particolare:

a. il risanamento completo del sistema di riscaldamento e dell’impianto per l’acqua calda;

b. gli interventi di risanamento energetico sulle reti di teleriscaldamento a conteggio per singolo edificio, nell’ambito dei quali gli involucri di uno o più edifici vengono risanati in misura superiore al 75 per cento.

Titolo prima dell'art. 12

Capitolo 4: Promozione e garanzie contro i rischi

Titolo prima dell'art. 17a

Sezione 2a: Garanzie contro i rischi

Art. 17a Principio

¹ Gli impianti per lo sfruttamento della geotermia per i quali viene chiesta una fideiussione a titolo di garanzia contro i rischi devono soddisfare le esigenze definite nell’appendice 1.6.

² Il pagamento garantito da una fideiussione deve essere effettuato se i lavori di carotaggio e di prova previsti dall’appendice 1.6 vengono valutati come successo parziale o come insuccesso.

³ L’Ufficio federale è incaricato di definire esigenze minime specifiche mediante direttiva.