Rapporto esplicativo

Art. 12 Sicurezza

La disposizione prevista dal primo periodo è giustificata dal fatto che il Servizio – pur non essendo il detentore della collezione di dati (cfr. commento relativo all'art. 13 AP) – è in possesso dei dati, contenuti nel sistema di trattamento da esso gestito.

Il terzo periodo riprende il capoverso 2 dell'attuale art. 9 OSCPT⁶¹. Il campo di applicazione personale è stato completato in base all'articolo 2 capoverso 1 lettera b AP.

Art. 13 Responsabilità

L'articolo 13 stabilisce che il ruolo di detentore della collezione di dati è ricoperto dalle autorità che hanno accesso al sistema, e non dal Servizio, che è soltanto in possesso dei dati contenuti nel sistema di trattamento (cfr. commento relativo all'art. 12 AP).

2.3 Sezione 3: Compiti del Servizio

Art. 14 Informazioni sui collegamenti di telecomunicazione

L'articolo 14 riprende in sostanza l'attuale articolo 14 capoverso 2 LSCPT. I collegamenti di telecomunicazione in questione comprendono anche i collegamenti Internet (cfr. anche il commento relativo all'art. 1 cpv. 1 AP).

Art. 15 Compiti generali nell'ambito della sorveglianza

L'articolo 15 elenca i compiti del Servizio nell'ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, ripresi dagli attuali articoli 11 e 13 LSCPT. Contrariamente alla LSCPT in vigore, nella nuova versione sono stati eliminati gli articoli relativi a compiti specifici del Servizio nell'ambito della sorveglianza postale, mentre sono previsti compiti specifici per la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni (cfr. commento relativo all'art. 16 AP).

La lettera a riprende in sostanza gli attuali articoli 11 capoverso 1 lettera a e 13 capoverso 1 lettera a LSCPT.

La lettera b riassume essenzialmente gli attuali articoli 11 capoverso 1 lettera b e 13 capoverso 1 lettera b LSCPT e tiene conto del nuovo campo d'applicazione personale di cui all'articolo 2 capoverso 1 lettera b AP: gli ordini del Servizio non sono dunque indirizzati solamente ai fornitori di servizi postali e di telecomunicazione, ma anche alle persone specificate all'articolo 2 capoverso 1 lettera b. Il compito di controllare l'esecuzione della sorveglianza è stato inserito al solo scopo di sottolineare il ruolo di intermediario tra le autorità penali e i soggetti LSCPT svolto dal Servizio.

La lettera c ricalca in sostanza l'attuale articolo 13 capoverso 1 lettera f LSCPT, applicabile alla sorveglianza della corrispondenza del traffico delle telecomunicazioni. Questo compito è esteso alla sorveglianza della corrispondenza postale, in