Rapporto esplicativo

lo 271 capoverso 2 CPP⁶⁸ e l'articolo 70b capoverso 2 PPM⁶⁹, nella versione introdotta dal CPP⁷⁰. Tale impiego restrittivo del collegamento diretto non diminuirà l'efficacia del lavoro delle autorità inquirenti, ossia non sarà causa di ritardi. Infatti i dati ottenuti nell'ambito della sorveglianza in tempo reale, vale a dire senza collegamento diretto, saranno messi a disposizione delle autorità interessate immediatamente, con solo qualche frazione di secondo di ritardo, per mezzo del sistema informatico utilizzato dal Servizio. La lettera d tiene inoltre conto del nuovo campo d'applicazione personale di cui all'articolo 2 capoverso 1 lettera b AP, precisando che la disposizione non riguarda soltanto i fornitori di servizi di telecomunicazione, ma anche le persone indicate all'articolo 2 capoverso 1 lettera b.

La lettera e riprende essenzialmente l'attuale articolo 13 capoverso 1 lettera e LSCPT e tiene conto del nuovo campo d'applicazione personale di cui all'articolo 2 capoverso 1 lettera b AP, precisando che la disposizione non riguarda soltanto i fornitori di servizi di telecomunicazione, ma anche le persone indicate all'articolo 2 capoverso 1 lettera b. Inoltre, per meglio specificare il concetto di dati secondari e garantire l’omogeneità terminologica nel CPP⁷¹ (nonché nella PPM⁷² nella versione introdotta dal CPP⁷³) e nella futura LSCPT, l’espressione che designa i dati secondari è stata sostituita con quella, in sostanza identica, utilizzata nell'articolo 273 capoverso 1 lettere a e b CPP⁷⁴ (e nell'art. 70d cpv. 1 lett. a e b PPM⁷⁵ nella versione introdotta dal CPP⁷⁶). I dati secondari nell'ambito del traffico delle telecomunicazioni sono quindi designati come «i dati che consentono di individuare quando e con quali collegamenti di telecomunicazione la persona sorvegliata è stata o è in contatto e i dati relativi alle comunicazioni e alla fatturazione». La lettera e è stata inoltre adattata al funzionamento del nuovo sistema di sorveglianza ISS, nel quale i dati ottenuti dalla sorveglianza non sono più messi a disposizione delle autorità interessate tramite invio postale dei supporti di dati e dei documenti, ma grazie a un diritto di accesso al sistema informatico utilizzato dal Servizio (cfr. n. 1.4.2).

L'ordine previsto alla lettera f, che il Servizio può impartire al soggetto incaricato di effettuare la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni, di trasmettergli unicamente determinati dati del flusso di dati è ammesso solo previo consenso dell'autorità ordinante. Si tratta, per esempio, di fornire esclusivamente i dati relativi al traffico Internet o alla telefonia via Internet, selezionandoli dal flusso di dati in analisi. In linea di massima, l’autorità ordinante avanzerà una tale richiesta solo se non desidera consultare altri dati o se è tecnicamente necessario per l’analisi corretta dei dati, dal momento che la quantità di materiale potrebbe essere tale da rendere i dati difficili, se non addirittura impossibili, da utilizzare. Per garantire la trasparenza necessaria alla valutazione oggettiva del materiale probatorio, negli atti giudiziari si dovrà, se del caso, menzionare il fatto che i dati riportati costituiscono solo una parte del flusso di dati. Il compito del Servizio di esigere la consegna di una parte soltanto del flusso di dati è complementare all'obbligo dei soggetti LSCPT di cui all'articolo 21 capoverso 3 secondo periodo AP. Inoltre, non deve essere confuso con la