Rapporto esplicativo

sono quindi essere effettuati direttamente dal Servizio oppure da terzi; in quest'ultimo caso il Servizio si limita a verificare il verbale di certificazione e i risultati dei test effettuati per stabilire se accordare o meno la certificazione. La possibilità di affidare i test a terzi è giustificata dalla notevole mole di lavoro che richiedono, che potrebbe essere incompatibile con le risorse di personale del Servizio.

2.4 Sezione 4: Obblighi nell'ambito della sorveglianza della corrispondenza postale

Art. 19

Il capoverso 1 si fonda sull'attuale articolo 12 capoverso 1 LSCPT. Tiene conto del nuovo campo d'applicazione personale di cui all'articolo 2 capoverso 1 lettera b AP, attribuendo gli obblighi menzionati non soltanto ai fornitori di servizi postali, ma anche alle persone indicate all'articolo 2 capoverso 1 lettera b AP.

Il capoverso 2, che trae spunto dall'attuale articolo 12 capoverso 2 LSCPT, verte sul periodo di conservazione dei cosiddetti dati secondari nell'ambito della corrispondenza postale. Per meglio specificare il concetto di dati secondari e garantire l’omogeneità terminologica nel CPP⁷⁸ (nonché nella PPM⁷⁹ nella versione introdotta dal CPP⁸⁰) e nella futura LSCPT, l’espressione che designa i dati secondari è stata sostituita con quella, in sostanza identica, utilizzata nell'articolo 273 capoverso 1 lettere a e b CPP⁸¹ (e nell'art. 70d cpv. 1 lett. a e b PPM⁸² nella versione introdotta dal CPP⁸³). I dati secondari nell'ambito della corrispondenza postale sono quindi designati come «i dati che consentono di individuare quando e con quali persone la persona sorvegliata è stata o è in contatto postale e i dati relativi alle comunicazioni e alla fatturazione». L'estensione da sei a dodici mesi della durata di conservazione dei dati secondari nell'ambito delle corrispondenza postale è una conseguenza dell'adozione parziale da parte del Parlamento della mozione 06.3170 presentata da Rolf Schweiger, che chiedeva, tra l’altro, una simile estensione della durata di conservazione dei dati secondari del traffico delle telecomunicazioni, compreso Internet (art. 23 AP). La problematica sollevata nella mozione si pone in effetti non solo per i dati secondari del traffico delle telecomunicazioni, ma anche per quelli della corrispondenza postale. È dunque logico che l'estensione del periodo di conservazione si applichi anche ai dati secondari della corrispondenza postale (cfr. 1.4.5).

L'attuale articolo 12 capoverso 3 LSCPT è ripreso in sostanza all'articolo 5 AP.