Rapporto sui risultati

III. Pareri in merito alle singole disposizioni dell’AP-LSCPT

1. Disposizioni generali

1.1. Articolo 1 Campo d’applicazione materiale

¹ La presente legge si applica alla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, incluso Internet, ordinata e attuata:

a. nell'ambito di un procedimento penale;

b. nell'ambito dell'esecuzione di una domanda di assistenza giudiziaria;

c. nell'ambito della ricerca di persone disperse;

d. i nell’ambito delle ricerca di persone condannate a una pena detentiva o a una misura privativa della libertà.

² Alle informazioni concernenti il traffico dei pagamenti soggetto alla legge del 30 aprile 19973 sulle poste si applicano gli articoli 284 e 285 del Codice di diritto processuale penale del 5 ottobre 2007 (CPP).

1.1.1 Articolo 1 capoverso 1

Alcuni partecipanti³² ritengono troppo imprecisi i termini «corrispondenza postale e traffico delle telecomunicazioni», nonché «Internet» del capoverso 1. Definire «Internet» come parte del traffico delle telecomunicazioni significa ignorare le potenzialità di questo mezzo sui generis, poiché Internet non è semplicemente un telefono o un fax più potente. UNISG, switch e switchplus ritengono che non sia chiaro se ad esempio l’utilizzazione di servizi basati su TCP³³/IP³⁴, quali HTTP³⁵, FTP³⁶ e Telnet³⁷ facciano parte o meno di Internet ai sensi della legge. Lo stesso vale, secondo UNIZH, per servizi quali Skype³⁸, PPTP³⁹ e Teredo⁴⁰. asut ritiene che le misure di sorveglianza debbano riguardare soltanto la comunicazione individuale e che quindi si possano sorvegliare soltanto determinati collegamenti. La FSFP è invece dell’opinione che, in considerazione della futura evoluzione tecnologica, i termini summenzionati siano troppo limitativi e che occorrerebbe pertanto una formulazione più agevole, completa e soprattutto flessibile.

Per quanto riguarda la nuova possibilità di ricercare persone condannate (art. 1 cpv. 1 lett. d AP-LSCPT), si vedano le osservazioni del capitolo III numero 6.2 all’articolo 28 AP-LSCPT.

1.1.2 Articolo 1 capoverso 2

Nessuna osservazione.

1.2. Articolo 2 Campo d’applicazione personale