Rapporto sui risultati

ti alle norme sui provvedimenti di protezione tecnici e organizzativi anche le autorità che usano il sistema di trattamento e le unità amministrative da queste designate.

2.8. Articolo 13 Responsabilità

Le autorità che hanno accesso al sistema di trattamento (art. 9) fungono da detentori della collezione di dati raccolti nel corso della sorveglianza di loro competenza

Alcuni partecipanti⁷⁰ presentano la seguente proposta di modifica: «Le autorità che hanno ordinato la sorveglianza e che hanno accesso al sistema di trattamento (art. 9) sono responsabili dell’uso conforme alla legge della collezione di dati raccolti nel corso della sorveglianza di loro competenza». Da parte sua Cablecom propone la seguente precisazione: «Le autorità che hanno ordinato la sorveglianza fungono da detentori della collezione di dati raccolti nel corso della sorveglianza di loro competenza».

3. Compiti del Servizio

3.1. Articolo 14 Informazioni sui collegamenti di telecomunicazione

Su richiesta, il Servizio fornisce informazioni sui dati di cui all'articolo 20 capoversi 1-3 esclusivamente alle autorità seguenti, per i fini indicati:

a. autorità federali e cantonali che hanno il diritto di ordinare o approvare la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni, allo scopo di determinare i collegamenti e le persone da sorvegliare;

b. Ufficio federale di polizia e comandi di polizia cantonali e municipali, allo scopo di adempiere compiti di polizia;

c. autorità federali e cantonali competenti, allo scopo di trattare cause penali amministrative.

safe osserva che, secondo l’articolo 14 capoverso 2 in combinazione con il capoverso 4 della LSCPT in vigore, per rendere nota l’identità del titolare del collegamento è applicabile la procedura agevolata. A detta del rapporto esplicativo tale disposizione è ripresa in larga misura nell’articolo 14 in combinazione con l’articolo 20 capoverso 3 AP-LSCPT. Secondo l’articolo 14 capoverso 2 lettere b e c della LSCPT in vigore, possono usufruire della procedura agevolata le autorità di polizia e amministrative competenti per compiti di polizia e cause penali amministrative, ma altrimenti, secondo la lettera a, soltanto «le autorità federali e cantonali che hanno il diritto di ordinare o approvare una sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni» (art. 6 LSCPT vigente; autorità di perseguimento penale), e soltanto «allo scopo di determinare i collegamenti e le persone da sorvegliare» Secondo safe, queste informazioni possono pertanto essere usate soltanto per i casi di sorveglianza riguardanti i reati di cui all’articolo 269 capoverso 2 lettera a CPP. Questo tuttavia non può essere stato l’intento del Legislatore. La procedura dovrebbe essere infatti a disposizione di tutte le autorità di perseguimento penale per perseguire tutti i reati commessi per mezzo di Internet – e soprattutto per raccogliere le prove. Inoltre, la rivelazione di dati è spesso anche un presupposto per prevenire in modo efficace gli atti criminali. safe propone pertanto di modificare l’articolo 14 lettera a AP-LSCPT come segue: «a. autorità federali e cantonali di perseguimento penale, allo scopo del perseguimento penale e della prevenzione di atti criminali».

3.2. Articolo 15 Compiti generali nell’ambito della sorveglianza