Progetto

²Se il certificato fitosanitario non è presentato in una di queste lingue, il Servizio fitosanitario federale (SFF; art. 45) può esigere una traduzione, in una delle suddette lingue, certificata conforme dall'autorità fitosanitaria competente.

³Il certificato fitosanitario non può essere stato rilasciato oltre 14 prima del giorno in cui i vegetali hanno lasciato il Paese di spedizione.

⁴In caso di deroghe e di esigenze fitosanitarie particolari di cui all’allegato 4 parte A sezione I e parte B, il SFF può esigere che il certificato fitosanitario sia completato con una dichiarazione giusta la Convenzione internazionale del 6 dicembre 1951⁹ per la protezione delle piante la quale confermi che la merce, il suo imballaggio nonché il suo luogo di origine e i dintorni di tale luogo sono esenti da determinati organismi nocivi particolarmente pericolosi.

Art. 12 Deroghe per l'importazione di merci

¹L'Ufficio federale dell'agricoltura (UFAG) può escludere temporaneamente dal divieto di importazione le merci la cui importazione è vietata giusta l'allegato 3 parte A se:

a. sono state temporaneamente escluse dal divieto di importazione nell'UE; e

b. è esclusa la diffusione di organismi nocivi particolarmente pericolosi.

²Nella misura in cui è competente per l’esecuzione della presente ordinanza, l’UFAG può stabilire agevolazioni per:

a. le merci importate nel quadro del traffico turistico;

b. il trasloco di masserizie, oggetti ereditati e corredi nuziali.

Art. 13 Deroghe per scopi scientifici

¹L'Ufficio federale competente può autorizzare l’importazione di organismi nocivi particolarmente pericolosi e di merci di cui all’allegato 3 e che non soddisfano le condizioni di cui agli articoli 8 e 9 per la ricerca, la selezione, la moltiplicazione o la diagnosi sempreché sia esclusa la diffusione di organismi nocivi particolarmente pericolosi.

²Può vincolare l'autorizzazione a oneri e condizioni. In particolare può esigere un certificato fitosanitario e ordinare che la merce importata sia messa in quarantena.

Art. 14 Deroghe a determinate condizioni

¹Il dipartimento competente può stabilire che, a determinate condizioni, non si applichino le esigenze giusta l'allegato 4 parte A sezione II e parte B, segnatamente se i vegetali:

a. non sono destinati alla piantagione; e

b. sono contaminati solo lievemente dagli organismi nocivi menzionati nell'allegato 1 parte A o nell'allegato 2 parte A.

9 RS 0.916.20