Progetto

l’assistenza informativa di polizia fra fedpol e le autorità estere o gli organi internazionali che svolgono compiti di polizia di sicurezza o di polizia giudiziaria.

² Per l’assistenza informativa di polizia tramite Interpol ed Europol nonché nei confronti degli Stati vincolati a un accordo di associazione alla normativa di Schengen (Stati Schengen), si applicano inoltre le disposizioni delle sezioni 3-6 qui appresso. Gli accordi di associazione alla normativa di Schengen sono elencati nell’allegato 2.

Art. 46 Trasmissione dei dati e principi di trattamento

¹ Fedpol può trasmettere dati personali ad autorità estere o a organi internazionali che svolgono compiti di polizia di sicurezza o di polizia giudiziaria se una legge o un trattato internazionale lo prevedono o se:

a. l’informazione è necessaria per adempiere un compito di polizia di sicurezza o

di polizia giudiziaria;

b. fedpol deve trasmettere l’informazione per motivare una richiesta svizzera di

assistenza informativa; oppure

c. la trasmissione è nell’interesse della persona coinvolta ed essa ha dato il pro-

prio consenso o le circostanze permettono di presumere tale consenso.

² Fedpol può trasmettere dati personali a privati se una legge o un trattato internazionale lo prevedono o se:

a. deve trasmettere le informazioni per adempiere i propri compiti di polizia di

sicurezza o di polizia giudiziaria; oppure

b. la trasmissione è nell’interesse della persona coinvolta ed essa ha dato il pro-

prio consenso o le circostanze permettono di presumere tale consenso.

³ Quando trasmette i dati fedpol rispetta i principi di cui agli articoli 1a, 2, 3 e 75a AIMP21.

⁴ Fedpol è autorizzato a trasmettere a Stati terzi informazioni concernenti richiedenti l’asilo, rifugiati riconosciuti, persone bisognose di protezione e persone ammesse provvisoriamente, soltanto previa consultazione dell’Ufficio federale della migrazione (UFM).

Art. 47 Limitazioni d’uso

Quando trasmette i dati alle autorità estere fedpol le avverte che i dati personali messi a disposizione:

a. possono essere utilizzati soltanto per scopi di polizia giudiziaria o di polizia di

sicurezza;

b. possono essere trasmessi a uno Stato terzo, a un organo internazionale o a una

persona fisica o giuridica soltanto con l’approvazione di fedpol.