Progetto

Art. 48 Ulteriori motivi di rifiuto

¹ Oltre che per i motivi di cui all’articolo 41, fedpol può rifiutare o limitare l’assistenza informativa di polizia nei confronti di autorità estere, se vi si oppongono interessi pubblici o privati preponderanti.

² Fedpol è inoltre tenuto a rifiutare l’assistenza informativa di polizia se:

a. i principi di cui agli articoli 1a, 2 e 3 AIMP22 impongono il rifiuto;

b. il trattamento della richiesta da parte di fedpol in quanto organo di polizia ai

sensi dell’articolo 75a AIMP è escluso;

c. lo Stato richiedente non garantisce un’adeguata protezione dei dati.

³ Il presente articolo non si applica ai rapporti con le autorità di perseguimento penale degli Stati Schengen di cui all’articolo 60.

Art. 49 Comunicazione di dati esteri a uno Stato terzo o a un organo interna-

zionale

¹ Fedpol può comunicare all’autorità competente di uno Stato terzo o a un organo internazionale i dati personali messi a disposizione o trasmessi da un altro Stato se:

a. la comunicazione è necessaria per adempiere un compito di polizia di sicurezza

o di polizia giudiziaria;

b. il servizio destinatario è competente per l’adempimento di compiti di polizia di

sicurezza o di polizia giudiziaria;

c. lo Stato che ha messo a disposizione o trasmesso i dati ha precedentemente

approvato la comunicazione; e

d. lo Stato terzo o l’organo internazionale garantiscono un’adeguata protezione

dei dati.

² Se i dati sono comunicati a uno Stato Schengen la condizione di cui al capoverso 1 lettera d è considerata adempiuta.

³ In deroga al capoverso 1 lettera c, è consentito comunicare dati personali in singoli casi se:

a. non è possibile ottenere per tempo e in anticipo l’autorizzazione dello Stato che ha trasmesso o messo a disposizione i dati ; e

b. la comunicazione è indispensabile per prevenire un pericolo serio e imminente per la sicurezza di uno Stato terzo o per salvaguardare gli interessi essenziali di uno Stato Schengen.

⁴ Se i dati comunicati da uno Stato Schengen conformemente al capoverso 3 sono stati trasmessi o messi a disposizione, quest’ultimo ne è informato senza indugio.

⁵ In deroga al capoverso 1 lettera d, è consentito comunicare dati personali in singoli casi se: