Rapporto esplicativo

b. sono rispettate le condizioni di salario e di lavoro secondo l’articolo 22 LStr;

c. il richiedente dispone di un’abitazione conforme ai suoi bisogni secondo l’articolo 24 LStr.

Se il tempo di riflessione finisce o se non sussiste più la necessità di un ulteriore soggiorno nell’ambito delle indagini di polizia o della procedura giudiziaria, lo straniero in questione deve lasciare la Svizzera (art. 36 cpv. 5 OASA).

Può essere autorizzato un ulteriore soggiorno (art. 36 cpv. 6 OASA) quando si tratta di casi personali particolarmente gravi (art. 31). Occorre considerare la situazione particolare delle vittime e dei testimoni della tratta di esseri umani. È fatta salva la disposizione sull’ammissione provvisoria (art. 83 LStr).

Con questa norma si adempiono le premesse giuridiche dell’articolo 14 della Convenzione.

1.2.4.6 Indennizzo e risarcimento legale (art. 15)

In base al comma 1 la vittima deve sin dal primo contatto con le autorità, poter accedere all’informazione sulle procedure giudiziarie e amministrative pertinenti. Come già menzionato all’articolo 12 lettere c–d, tale obbligo delle Parti include, se del caso, anche la garanzia di offrire il servizio di traduzione o di interpretariato. Quest’obbligo generale di informare (cma 1) sulla procedura penale è sancito sia nei codici di procedura penale cantonali sia nel Codice di diritto processuale penale svizzero (CCP) del 5 ottobre 200746, che entrerà in vigore il 1° gennaio 2011. In base alla prassi e alla dottrina attuali tutte le autorità coinvolte nella procedura penale (tribunali, ministero pubblico, polizia) sono tenute a informare le parti lese sui loro diritti nella procedura penale, a seconda dei casi e nella misura in cui ciò appaia necessario. Anche per l’ambito di applicazione della LAV, l’articolo 847 stabilisce un dovere generale d’informare. Premessa per garantire i diritti della procedura è inoltre che la vittima riceva consulenza e informazioni in una lingua che comprende. In particolare le si devono spiegare i suoi diritti nella procedura penale, nonché la possibilità di richiedere indennità e assistenza.

Secondo il comma 2 ognuna delle Parti sancisce nella propria legislazione nazionale il diritto all’assistenza legale e all’assistenza gratuita per le spese legali gratuite alle vittime sulla base delle prescrizioni giuridiche nazionali. Con le disposizioni della LAV e le prescrizioni sull’assistenza legale gratuita sancite nei codici di procedura penale cantonali questi requisiti sono pertanto adempiuti. Occorre ricordare che le disposizioni della LAV concernenti la protezione e i diritti particolari nei procedimenti penali (art. 34 e 44) verranno trasposte nel CPP.

La Convenzione prevede nel comma 3 il diritto delle vittime a essere indennizzate dagli autori del reato. Salvo nel caso della normativa generale di diritto civile sulla procedura penale la presente disposizione in Svizzera è applicata, poiché le vittime della tratta di esseri umani in base all’articolo 38 LAV possono intervenire nel