Avamprogetto e rapporto SDR

Modifiche e spiegazioni concernenti l’Appendice 1 SDR Allegato 3

Testo in vigore Proposta di modifica 1.10.2.4

La descrizione dettagliata della formazione ricevuta ai sensi del capitolo 1.10 ADR deve essere conservata per almeno 10 anni.

Spiegazioni:

Il diritto internazionale obbliga gli Stati contraenti a definire il periodo durante il quale va conservata la documentazione relativa alla formazione in materia di security ricevuta dai dipendenti. Con le disposizioni dell’1.10.2.4 Appendice 1 SDR, tale termine è fissato ad almeno 10 anni per la Svizzera.

Testo in vigore Proposta di modifica

6.14.1.1 6.14.1.1 Contenitori-cisterna di cantiere: Contenitori-cisterna di cantiere:

Contenitori di carburanti utilizzati per le operazioni di Introduzione di un nuovo paragrafo alla fine delle derifornimento delle macchine per un periodo di tempo finizioni:

limitato. Tutti gli accessori e gli equipaggiamenti devono tro-

Indipendentemente dalle loro dimensioni, vengono varsi all’interno del recipiente di raccolta.

considerati come contenitori-cisterna o cisterne fisse

secondo il capitolo 6.8 ADR.

I contenitori-cisterna di cantiere sono composti da

una cisterna interna e da un recipiente di raccolta

chiuso (cisterna esterna).

Spiegazioni:

Completando in tal senso la definizione, si precisa, su richiesta dell’EGI, che il contenitore-cisterna di cantiere può essere ritenuto conforme alle disposizioni giuridiche unicamente se gli accessori e gli equipaggiamenti si trovano all’interno del recipiente di raccolta.

Va notato che a medio termine l’USTRA esaminerà la possibilità di eliminare il contenitore-cisterna di cantiere.

Testo in vigore Proposta di modifica

6.14.1.2.1 6.14.1.2.1

Le disposizioni speciali da 6.14.2 a 6.14.3 comple- Le disposizioni speciali da 6.14.2 a 6.14.3 completano o modificano il capitolo 6.8 ADR e si applicano tano o modificano il capitolo 6.8 ADR e si applicano ai contenitori-cisterna di cantiere. Per il resto, devo- ai contenitori-cisterna di cantiere. Per il resto, devono essere rispettate tutte le altre disposizioni del ca- no essere rispettate tutte le altre disposizioni del capitolo 6.8 ADR, ad eccezione delle sottosezioni pitolo 6.8 ADR, ad eccezione delle sottosezioni 6.8.2.1.3, 6.8.2.1.4, da 6.8.2.1.15 a 6.8.2.1.23. 6.8.2.1.3, 6.8.2.1.4, da 6.8.2.1.15 a 6.8.2.1.23. I la-

I contenitori-cisterna di cantiere possono essere uti- vori di saldatura possono essere eseguiti unicamenlizzati solo per il carico e il trasporto di carburante te da saldatori qualificati.

diesel/olio da riscaldamento (leggero), N° ONU I contenitori-cisterna di cantiere possono essere uti-1202. lizzati solo per lo stoccaggio e il trasporto di carbu-

rante diesel (N° ONU 1202).

Spiegazioni:

Stando alla normativa vigente, i lavori di saldatura dei contenitori-cisterna di cantiere devono essere eseguiti a regola d’arte ma non necessariamente da saldatori qualificati. Questa situazione giuridica si è rilevata