Avamprogetto OPPM

Revisione parziale OPPM

Tabella delle concordanze:

Confronto tra l’avamprogetto della nuova ordinanza e l’attuale ordinanza sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene e delle misure (OPPM, RS 341.1; stato 1° gennaio 2008)

Avamprogetto OPPM OPPM Osservazione

stato marzo 2011 stato 1° gennaio 2008

art. 1 cpv. 1 art. 1 cpv.. 1 modifica linguistica

art. 1 cpv. 2 art.1 cpv. 2 modifica linguistica

art. 1 cpv. 2 lett. b art. 1 cpv. 2 lett. e modifica sistematica

art. 1 cpv. 2 lett. c abrogato

art. 1 cpv. 2 lett. c art. 1 cpv. 2 lett. b modifica sistematica e adattamento lin-

guistico

art. 1 cpv. 2 lett. d art. 1 cpv. 2 lett. i modifica sistematica

art. 1 cpv. 2 lett. e art. 1 cpv. 2 lett. h modifica sistematica

art. 1 cpv. 2 lett. g art. 1 cpv. 2 lett. d modifica sistematica

art. 1 cpv. 2 lett. h art. 1 cpv. 2 lett. k modifica sistematica

art. 1 cpv. 3 e 4 art. 1 cpv. 2 modifica sistematica

art. 1 cpv. 3 adattamento linguistico

art. 1 cpv. 3 lett. a art. 1 cpv. 2 lett. g modifica sistematica

art. 1 cpv. 3 lett. b art. 1 cpv. 2 lett. j modifica sistematica e adattamento lin-

guistico

art. 1 cpv. 4 art. 1 cpv. 3 modifica sistematica

art. 4 lett. b art. 4 lett. b adattamento linguistico

art. 7 cpv. 2 art. 7 cpv. 2 adattamento linguistico

art. 7 cpv. 3 art. 7 cpv. 3 adattamento linguistico

art. 7 cpv. 5 abrogato

art. 8 cpv. 2 art. 8 cpv. 2 modifica sistematica

art. 9 cpv. 3 art. 9 cpv. 3 adattamento linguistico

art. 9 cpv. 4 art. 9 cpv. 4 adattamento linguistico

art. 9 cpv. 6 art. 9 cpv. 6 adattamento linguistico

art. 10 cpv. 1 art. 10 cpv. 1 Correzione riferimento non corretto art. 10 cpv. 1 lett a - c art. 10 cpv. 1 lett. a - c adattamento linguistico

art. 10 cpv. 3 abrogato

art. 18 cpv. 1 lett. a art. 18 cpv. 1 lett. a adattamento linguistico

art. 18 cpv. 1 lett. b art. 18 cpv. 1 lett. b adattamento del contenuto

art. 18 cpv. 1 lett. c art. 18 cpv. 1 lett. c adattamento linguistico

art. 19 cpv. 1 art. 19 cpv. 1 adattamento sistematico e linguistico art. 19 cpv. 1bis nuovo

art. 20 cpv. 1-6 art. 20 cpv. 1-6 modifica sistematica e del contenuto art. 20a cpv. 1-4 nuovo

art. 20b art. 20 cpv. 6 modifica sistematica