Rapporto e Avamprogetto

Spiegazioni sul testo di legge

terreni nel 2014) non abbia influenza sulla determinazione del contributo d'adeguamento aziendale individuale.

Capoverso 4 lettera a

I contributi d'adeguamento sono concessi alla stessa cerchia di aziende e persone che usufruiscono degli altri pagamenti diretti. Per persone che riprendono un'azienda a partire dal 1° gennaio 2014 non vengono erogati, in linea di massima, contributi d'adeguamento. Onde evitare ritardi nella cessione di concimi aziendali e garantire la tutela della fiducia potrebbero venir definite determinate deroghe (cfr. n. 2.3.2.10).

Capoverso 4 lettera b

Con il cambio di sistema viene fissato l'importo di partenza per le singole aziende come descritto al capoverso 3. Il Consiglio federale stabilisce il coefficiente annuale in base ai fondi a disposizione per i contributi d'adeguamento e alla somma degli importi di partenza delle singole aziende. Il contributo d'adeguamento annuale per ogni azienda si calcola moltiplicando l'importo di partenza per il coefficiente. Dettagli e casi speciali vengono regolamentati dal Consiglio federale (p.es. ripresa di un’azienda nel 2013).

Capoverso 4 lettera c

Per ragioni di natura sociale, per la concessione dei contributi d'adeguamento è necessario stabilire valori limite concernenti il reddito e la sostanza imponibili. Si prevede di mantenere i limiti e le condizioni di riduzione finora in uso, ma di applicarli, d'ora in avanti, solo ai contributi d'adeguamento.

Capoverso 5

Al momento della cessazione dell'attività, il contributo d'adeguamento viene versato ancora per due anni. Queste persone non gestiscono più un'azienda e quindi, eccezion fatta per il limite d'età, non possono più adempiere le condizioni di gestione minime.

Articolo 85 capoverso 3

I crediti d'investimento inutilizzati possono essere messi a disposizione degli aiuti per la conduzione aziendale (art. 110 cpv. 2). Con la modifica, si prevede che i fondi federali temporaneamente inutilizzati per l'aiuto per la conduzione aziendale possano essere utilizzati anche per i crediti d'investimento. La compensazione reciproca di entrambi i Fonds de roulement crea flessibilità e migliora l'impiego mirato degli stessi.

Articolo 86a capoverso 3

La scadenza degli aiuti per la riqualificazione va prorogata di quattro anni fino alla fine del 2019. Tale proroga offrirà ai capiazienda intenzionati ad abbandonare l'attività agricola, o ai loro coniugi, la possibilità di presentare una domanda entro il