Avamprogetto OEn CO2

Appendice 3.6⁴ (art. 7 cpv. 1 e 2, 11 cpv. 1 e 2)

Indicazioni relative al consumo di carburante e alle emissioni di CO2 delle nuove automobili

1. Campo d’applicazione

La presente appendice si applica alle automobili nuove fabbricate in serie ai sensi dell’articolo 11 capoverso 2 lettera a dell’ordinanza del 19 giugno 1995⁵ concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV) che non sono state ancora immatricolate e che non hanno ancora percorso più di 2000 chilometri.

2. EtichettaEnergia

2.1 Obbligo di contrassegnazione

2.1.1 Chi mette in vendita un’automobile nuova deve apporvi un’etichettaEnergia.

2.1.2 L’etichettaEnergia deve essere apposta in modo ben visibile e leggibile

sull’automobile o nelle sue immediate vicinanze al momento della messa in vendita. Deve essere redatta nella lingua ufficiale parlata nella regione di vendita.

2.2 Contenuto dell’etichettaEnergia

2.2.1 L’etichettaEnergia deve contenere le seguenti informazioni:

a. marca e tipo di automobile;

b. tipo di vettore energetico necessario;

c. per i veicoli diesel, l’indicazione relativa alla presenza di un filtro antiparticolato;

d. tipo di cambio, numero delle marce o dei rapporti e modalità di cambio;

e. peso a vuoto secondo l’articolo 7 capoverso 1 OETV⁶;

f. classificazione secondo la classe di emissione di gas di scarico EURO conformemente alla direttiva 70/220/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l’inquinamento atmosferico con i gas prodotti dai motori ad accensione comandata dei veicoli a motore⁷ e secondo il re-

⁴Introdotta dal n. II cpv. 2 dell’O del 4 settembre 2002 (RU 2002 3005). Nuovo testo giu-

sta il n. II cpv. 2 dell’O del 9 giugno 2006 (RU 2006 2411). Sostituito dal nuovo testo giusta il n. II … dell’O del … (RU 2011 ...).

5 RS 741.41

6 RS 741.41