Rapporto esplicativo

stranieri sono iscritti in ambedue le banche dati. A proposito dei due motivi giustificanti una comunicazione, va inoltre rilevato quanto segue:

− Secondo la prassi attuale in materia di casellario giudiziale, l’iscrizione non è

quasi mai aggiornata nei casi di cambiamento del nome (soprattutto in quelli previsti all’art. 30 cpv. 2 CC), poiché questi cambiamenti non sono comunicati al casellario giudiziale (visto che le autorità dello stato civile e degli stranieri non conoscono i pregiudicati). In genere, i cambiamenti del nome sono scoperti per caso (p. es. quando sul modulo di ordinazione per l’estratto per privati il nome di nascita è riportato correttamente). Sussiste quindi il rischio che VOSTRA non riesca più a trovare le persone con precedenti penali che hanno cambiato nome. Risultato: la loro fedina penale risulta pulita. L’impiego del nuovo numero d’assicurato in VOSTRA (cfr. art. 14) contribuisce a migliorare la situazione, ma soltanto se l’autorità consulta i dati servendosi di questo numero. Ecco perché ai fini di un aggiornamento continuo dei dati identificativi appare più sicuro creare anche un’interfaccia con SIMIC (e Infostar, cfr. art. 67).

− Anche i decessi sono comunicati raramente. Ne consegue che i dati penali delle

persone decedute restano nel sistema. Ovviamente questo non costituisce un grosso problema poiché, di norma, i defunti non sono oggetto di ricerca. L’attuazione corretta della legge, tuttavia, dipende dalle due interfacce con SIMIC e con Infostar. L’eliminazione corretta dei dati ha assunto maggiore importanza perché si sono allungati i tempi di conservazione dei dati (cfr. art. 29). Tuttavia, capiterà di rado che la morte di condannati stranieri senza nessi con la Svizzera sia comunicata attraverso Infostar o SIMIC. Per sicurezza l’articolo 28 capoverso 4 prevede quindi l’eliminazione dei dati al compimento dei 100 anni di età.

Art. 67 Interfaccia con Infostar

I motivi a favore della creazione di un’interfaccia con Infostar sono gli stessi di quelli illustrati in merito all’interfaccia con SIMIC (cfr. art. 66). Si rimanda pertanto a quanto esposto in precedenza.

2.4 Parte terza: Casellario giudiziale delle imprese

2.4.1 Titolo primo: Contenuto

2.4.1.1 Capitolo 1: Dati iscritti nel sistema di gestione dei dati penali

Art. 68 Iscrizione dei dati penali riferiti a un’impresa

Nel caso delle imprese, sono due le situazioni che determinano un’iscrizione in VOSTRA: una sentenza di riferimento e un procedimento penale pendente.

In entrambi i casi, la nazionalità dell’impresa non ha alcuna rilevanza. È per contro necessario che l’impresa possieda un IDI (art. 68 lett. b e 70 cpv. 1 lett. d). Questo punto è essenziale soprattutto per le imprese estere resesi punibili in Svizzera (p. es. per corruzione), ma che per il resto non hanno alcuna relazione con le autorità sviz-