Rapporto esplicativo

dall’impresa (crimine o delitto) dipende dalla comminatoria prevista per la persona fisica163.

− Contro le imprese possono essere aperti procedimenti penali anche per viola-

zioni del diritto penale accessorio della Confederazione (n. 2). In questi casi, sono iscritti in VOSTRA soltanto i procedimenti penali pendenti per crimini e delitti. Invece, in generale i procedimenti penali pendenti che riguardano contravvenzioni non sono iscritti, come avviene per le persone fisiche.

Art. 69 Dati identificativi dell’impresa

Il capoverso 1 definisce le caratteristiche dei dati iscritti relativi all’impresa (cfr. n. 1.3.2.1). Sono iscritti soltanto i dati necessari all’identificazione univoca dell’impresa, scelti sul modello delle «caratteristiche essenziali» del registro IDI (lett. a–c). Il motivo di tale scelta sta nel fatto che i dati del registro IDI sono aggiornatissimi, come del resto l’IDI stesso, che costituisce il principale criterio d’identificazione di un’impresa in VOSTRA. Gli scambi delle imprese con gli altri servizi IDI (per es. registro di commercio, autorità fiscali, ecc.) sono più frequenti di quelli con il Casellario giudiziale svizzero, ragion per cui gli eventuali cambiamenti (per es. dell’indirizzo) saranno iscritti nel registro IDI a ritmo continuato.

Come nota interna (lett. d) per identificare l’impresa senza l’ausilio degli altri dati entra ad esempio in linea di conto la forma giuridica dell’impresa. Tale nota costituirà di certo un’eccezione, visto che l’IDI da sola consente già l’identificazione univoca di un’impresa.

In base allo status IDI (lett. e) si potrà stabilire se un’impresa esiste ancora e quindi se i suoi dati penali sono consultabili in VOSTRA (cfr. n. 1.3.2.1; art. 79).

Art. 70 Condizioni per l’iscrizione delle sentenze di riferimento

Il capoverso 1 elenca le condizioni alle quali una sentenza di riferimento è iscritta in VOSTRA. In merito si distingue ancora una volta tra sentenze di riferimento pronunciate in applicazione dell’articolo 102 CP o 59a CPM e sentenze direttamente164 fondate su disposizioni del diritto penale accessorio della Confederazione.

In entrambe le situazioni le sentenze di riferimento devono essere, da un lato, passate in giudicato (lett. a) e, dall’altro, pronunciate da un’autorità di diritto penale comune o militare o da un’autorità penale amministrativa (lett. b).

Le sentenze pronunciate in applicazione dell’articolo 102 CP o 59a CPM (lett. c

n. 1) devono essere iscritte in VOSTRA. L’iscrizione è effettuata indipendentemente dal tipo di reato commesso in violazione dell’articolo 102 CP o 59a CPM e dall’importo della multa – lo stesso vale per l’iscrizione dei procedimenti penali pendenti.