Rapporto esplicativo

Il capoverso 1 propone un termine di vent’anni, leggermente più elevato del termine di eliminazione delle multe per contravvenzione inflitte alle persone fisiche (art. 29 cpv. 1 lett. d). Questa differenza è dovuta alla maggiore gravità dei reati per i quali sono punite le imprese. Al momento è difficile valutare l’adeguatezza di tale durata di conservazione; in teoria un’impresa pregiudicata ha sempre la possibilità di sottrarsi all’iscrizione, ad esempio attraverso uno scioglimento volontario seguito da una ricostituzione.

Il capoverso 2 prevede che le sentenze annullate, ad esempio da una decisione di revisione, sono eliminate da VOSTRA senza indugio.

Art. 81 Eliminazione delle decisioni successive, dei dati di sistema generati auto-

maticamente e delle copie elettroniche

L’articolo 81 corrisponde, in termini di contenuto, all’articolo 30, eccezion fatta per i rinvii. Si rimanda pertanto a quanto esposto in merito a tale articolo.

Art. 82 Eliminazione dei procedimenti penali pendenti

Si rinvia a quanto illustrato all’articolo 31 capoversi 1 e 3, applicabili per analogia anche al casellario giudiziale delle imprese.

Art. 83 Eliminazione dei dati verbalizzati automaticamente

Si applica per analogia l’articolo 32, che disciplina l’eliminazione dei dati verbalizzati automaticamente nel casellario giudiziale delle persone fisiche. Si rimanda pertanto a quanto esposto in merito a tale articolo.

Art. 84 Eliminazione dei dati relativi all’ordinazione dell’estratto per privati

I dati inseriti nella banca dati ausiliaria allo scopo di ordinare gli estratti per privati sono salvati in VOSTRA per due anni dal momento dell’ordinazione e poi eliminati.

Art. 85 Divieto di archiviazione e di utilizzazione

L’articolo 85 corrisponde, in termini di contenuto, all’articolo 35, eccezion fatta per i rinvii. Si rimanda pertanto a quanto esposto in merito a tale articolo.