Progetto

Legge sull'infrastruttura finanziaria RU

Titolo 4: Commercio di derivati

Capitolo 1: In generale

Art. 87 Campo di applicazione

¹ Il presente titolo si applica, fatte salve le seguenti disposizioni, alle controparti finanziarie e non finanziarie che hanno la loro sede in Svizzera.

² Per controparti finanziarie s’intendono:

a. le banche di cui all’articolo 1 capoverso 1 della legge dell’8 novembre 1934¹⁹ sulle banche;

b. i commercianti di valori mobiliari di cui all’articolo 2 lettera d della legge del 24 marzo 1995²⁰ sulle borse;

c. le imprese di assicurazione e riassicurazione di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera a della legge 17 dicembre 2004²¹ sulla sorveglianza degli assicuratori;

d. le società madri di un gruppo finanziario o assicurativo o di un conglomerato finanziario o assicurativo;

e. le direzioni dei fondi, le SICAV, le società in accomandita per investimenti collettivi di capitale, le SICAF e i gestori patrimoniali di investimenti collettivi di capitale di cui all’articolo 13 capoverso 2 lettere a–d ed f della legge del 23 giugno 2006²² sugli investimenti collettivi;

f. gli istituti di previdenza e le fondazioni d’investimento di cui agli articoli 48 e seguenti della legge 25 giugno 1982²³ sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità.

³ Per controparti non finanziarie s’intendono le persone giuridiche che non sono controparti finanziarie.

⁴ Le seguenti istituzioni sottostanno al solo obbligo di notifica di cui all’articolo 96.

a. le banche multilaterali di sviluppo;

b. le organizzazioni, nella misura in cui siano di proprietà della Confederazione, dei Cantoni o dei Comuni e la Confederazione, il rispettivo Cantone o il rispettivo Comune forniscano per esse una cauzione equivalente a una garanzia e sempre che non si tratti di una controparte finanziaria;

c. istituzioni delle assicurazioni sociali e casse di compensazione.

Art. 88 Eccezioni

¹ Questo titolo non si applica: