Progetto

² Se ai costruttori è accordata una deroga secondo l’articolo 11 del regolamento (CE)

n. 443/200913, l’UFE adegua il calcolo dell’obiettivo per gli importatori delle rispettive marche di automobili.

³ Gli obiettivi adeguati secondo il capoverso 2 non possono essere compensati con altri obiettivi.

⁴ Il grande importatore che intende computare separatamente una marca di automobili secondo il capoverso 2 deve comunicarlo all’UFE entro il 30 novembre prima dell’inizio dell’anno di riferimento. Per queste automobili, a seconda del numero di automobili immatricolate per la prima volta, viene considerato come grande importatore separato (artt. 21 e 22) o come piccolo importatore separato (art. 23).

Art. 30 Peso a vuoto medio

Entro la fine di aprile dell’anno civile precedente l’anno di riferimento, il DATEC stabilisce il peso a vuoto medio delle automobili immatricolate per la prima volta nell’anno precedente e lo pubblica nell’allegato 3.

Sezione 4: Procedura e rendicontazione

Art. 31 Procedura per gli importatori

¹ Per ogni automobile importata, il grande importatore deve compilare il rapporto di perizia (modulo 13.20 A) e attestare di averla importata.

² Il piccolo importatore deve compilare il rapporto di perizia (modulo 13.20 A) e versare l’importo della sanzione, ammesso che un tale importo sia dovuto.

³ Per quanto concerne la fatturazione e l’incasso, l’UFE è competente per i grandi importatori e l’USTRA per i piccoli importatori.

Art. 32 Procedura per i costruttori

¹ Dopo aver ottenuto l’approvazione del tipo o aver svolto l’esame singolo, i costruttori di automobili in Svizzera devono trasmettere all’USTRA i dati secondo l’articolo 25 capoverso 1.

² Per ogni automobile immatricolata per la prima volta, l’UFE stabilisce singolarmente una sanzione sulla base dei dati dell’approvazione del tipo o dell’esame singolo.

³ Prima della prima immatricolazione il costruttore deve versare l’importo della sanzione, ammesso che un tale importo sia dovuto, al servizio competente per l’incasso secondo l’articolo 31 capoverso 3.