Progetto

1. il tempo impiegato dal biocida prima di esplicare i suoi effetti,

2. l’intervallo da rispettare tra un’applicazione del biocida e l’altra,

3. l’intervallo da rispettare tra l’applicazione e l’uso successivo del prodotto trattato o l’accesso successivo delle persone o degli animali all’area in cui è stato impiegato il biocida, compresi i dettagli relativi:

– ai mezzi e ai provvedimenti di decontaminazione e alla durata aedi razione delle aree trattate,

– alla pulizia adeguata degli apparecchi,

– alle misure precauzionali da adottarsi durante l’uso e il trasporto.

⁴Se del caso, occorre inoltre indicare:

a. le categorie di utenti;

b. informazioni relative ai rischi particolari per l’ambiente, segnatamente allo scopo di proteggere gli organismi non bersaglio e di evitare una contaminazione delle acque;

c. per i biocidi costituiti da o contenenti microrganismi: i requisiti in materia di etichettatura ai sensi della direttiva 2000/54/CE⁵⁷.

⁵Le indicazioni di cui ai capoversi 3 lettere c, e, f, g, i–l nonché 4 lettera b devono figurare:

a. sull’imballaggio; o

b. se necessario a causa delle dimensioni o della funzione del biocida: in un foglio illustrativo allegato all’imballaggio e che ne è parte integrante.

⁶Per l’etichettatura dei principi attivi destinati ai biocidi si applica per analogia l’articolo 34b capoversi 1-3 OPChim.

Art. 39 Rubrica e cpv. 3

Etichettatura speciale per i microrganismi geneticamente modificati

¹Oltre ai requisiti di cui all’articolo 38 i biocidi costituiti da o contenenti microrganismi geneticamente modificati devono essere contrassegnati come tali sull’etichetta.

²Per l’etichettatura, occorre utilizzare una delle seguenti diciture:

a. «aus gentechnisch verändertem X/produit à partir de X modifié par génie génétique/da X modificato/a con tecnologia genetica»; o

b. «aus genetisch verändertem X/produit à partir de X génétiquement modifié/da X geneticamente modificato/a».

³I dati di cui all’articolo 38 capoverso 4 lettera b devono figurare sull’etichetta, gli altri dati devono essere riportati conformemente all’articolo 38 capoverso 5 lettera a o b, a seconda del requisito adempito.