Progetto

Art. 112 Assistenza amministrativa in Svizzera

¹L’autorità intercantonale d’esecuzione e le autorità amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni si prestano mutua assistenza e, su richiesta, si scambiano informazioni, inclusi dati degni di particolare protezione, nella misura in cui sia necessario per l’adempimento dei rispettivi compiti legali.

²L’autorità intercantonale d’esecuzione e le autorità di perseguimento penale della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni si prestano assistenza amministrativa.

³Se ha notizia di crimini o delitti secondo il Codice penale¹¹ o di violazioni della presente legge, l’autorità intercantonale d’esecuzione ne informa la competente autorità di perseguimento penale.

Art. 113 Assistenza amministrativa internazionale

¹L’autorità intercantonale d’esecuzione può chiedere alle competenti autorità straniere le informazioni necessarie per l’adempimento dei propri compiti legali, inclusi dati degni di particolare protezione.

²Può trasmettere alle autorità straniere competenti in materia di giochi in denaro informazioni, inclusi dati degni di particolare protezione, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:

a. l’autorità straniera utilizza le informazioni esclusivamente in un procedimento amministrativo concernente i giochi in denaro;

b. l’autorità straniera è tenuta al segreto d’ufficio;

c. l’autorità straniera non trasmette le informazioni a terzi o le trasmette soltanto previo consenso dell’autorità intercantonale d’esecuzione;

d. le informazioni sono necessarie per l’esecuzione della legislazione sui giochi in denaro e non contengono segreti di fabbricazione o d’affari.

³L’autorità intercantonale d’esecuzione può astenersi dal collaborare se non è garantita la reciprocità.

Sezione 3: Organo di coordinamento

Art. 114 Composizione

¹L’organo di coordinamento è composto di:

a. due membri della CFCG;

b. un rappresentante dell’autorità di alta vigilanza;

c. due membri dell’autorità intercantonale d’esecuzione;

d. un rappresentante dell’autorità cantonale d’esecuzione.