Progetto

Art. 83 Scambio di informazioni

¹ Gli organi di mediazione tengono elenchi sui fornitori di servizi finanziari e sui consulenti alla clientela affiliati agli organi stessi e su quelli ai quali essi negano l’affiliazione.

² Comunicano all’autorità di riconoscimento e di vigilanza e al servizio di registrazione questi elenchi e ogni modifica agli stessi.

Art. 84 Revoca del riconoscimento

¹ Se un organo di mediazione non soddisfa più i presupposti di cui all’articolo 82, l’autorità di riconoscimento e di vigilanza gli fissa un termine appropriato per rimediarvi.

² Se non si procede a tali rimedi entro quel termine, essa gli revoca il riconoscimento.

Variante A

Capitolo 3: Tribunale arbitrale

Art. 85 Principi

¹ I fornitori di servizi finanziari si assicurano che i clienti privati possano far valere davanti a un tribunale arbitrale permanente le proprie pretese nei confronti di un fornitore di servizi finanziari.

² Informano i propri clienti prima di iniziare una relazione commerciale, prima che venga concluso per la prima volta un contratto e, su richiesta, in ogni momento sulla possibilità di adire, a scelta, in caso di controversia, un tribunale arbitrale di cui al capoverso 1 o un tribunale civile.

Art. 86 Composizione e procedura

¹ Il tribunale arbitrale è presieduto da una persona indipendente e si compone di una rappresentanza paritetica di fornitori di servizi finanziari e clienti privati.

² La procedura deve essere disciplinata in un regolamento di arbitrato. Quest’ultimo garantisce una procedura equa, semplice e rapida nonché il diritto delle parti di essere sentite.

³ La procedura deve essere economica o gratuita per il cliente privato. Fanno eccezione le procedure palesemente abusive o aperte su un oggetto già trattato.

⁴ Il DFGP approva la composizione dei tribunali arbitrali e il regolamento di arbitrato.

⁵ In assenza di un tribunale arbitrale o se il tribunale arbitrale non soddisfa i requisiti del presente capitolo, il Consiglio federale definisce il tribunale arbitrale e disciplina la procedura e l’organizzazione in un’ordinanza. Esso designa i fornitori di servizi finanziari affiliati e stabilisce i loro contributi.