Progetto

² Basandosi sull’ordinanza del Consiglio federale, il Dipartimento federale delle finanze determina annualmente i contributi dei fornitori di servizi finanziari e li reclama in due rate semestrali.

Art. 91 Obbligo di effettuare versamenti suppletivi

¹ Se i contributi di cui all’articolo 90 non sono sufficienti a coprire i costi del Fondo per le spese processuali, i fornitori di servizi finanziari sono tenuti a versare contributi straordinari supplementari a copertura dei costi.

¹ Per il calcolo dei versamenti suppletivi si applica, per analogia, l’articolo 90.

Sezione 3: Assunzione delle spese processuali

Art. 92 Diritto

¹ I clienti privati hanno diritto all’assunzione da parte del Fondo per le spese processuali di una parte adeguata delle loro spese processuali per azioni contro fornitori di servizi finanziari se:

a. per una causa riguardante lo stesso oggetto hanno presentato una domanda di composizione delle controversie presso l’organo di mediazione competente e hanno partecipato alla procedura;

b. la loro domanda non sembra priva di probabilità di successo;

c. il valore litigioso della causa non supera l’importo di 1 milione di franchi; e

d. non dispongono di condizioni finanziarie straordinariamente buone.

² Non sussiste alcun diritto all’assunzione delle spese processuali se per la controversia in questione c’è una transazione di gruppo approvata e la parte ha fatto uso del proprio diritto di recesso (art. 111).

³ Hanno diritto all’assunzione delle spese processuali da parte del Fondo per le spese processuali anche le associazioni e le organizzazioni autorizzate all’azione collettiva secondo quanto previsto al capitolo 4 del presente titolo se soddisfano i presupposti di cui al capoverso 1 lettere b e d.

Art. 93 Entità delle prestazioni

¹ Le prestazioni seguenti possono essere assunte e compensate da parte del Fondo per le spese processuali:

a. le spese giudiziarie;

b. eventuali spese ripetibili alla controparte;

c. le spese di un’adeguata rappresentanza legale da parte di un rappresentante legale che è autorizzato a esercitare la rappresentanza professionale in giudizio nonché di eventuali esperti per un importo equivalente a quello con autorizzazione passata in giudicato.