Progetto

d. un istituto estero sottostante a una vigilanza prudenziale equivalente.

² L’emissione di prodotti strutturati a clienti privati da parte di società veicolo è ammessa, sempre che:

a. vengano offerti da

1. un fornitore di servizi finanziari di cui all’articolo 4 capoverso 3 lettere a e b; oppure

2. un istituto estero sottostante a una vigilanza prudenziale equivalente; e

b. sia assicurata una garanzia conforme ai requisiti di cui al capoverso 1.

³ Il Consiglio federale disciplina i requisiti che deve soddisfare la garanzia.

Art. 71 Portafogli collettivi interni

¹ I portafogli collettivi interni di natura contrattuale per la gestione collettiva del patrimonio della clientela esistente possono essere istituiti da banche ai sensi della […] e da società di intermediazione mobiliare ai sensi della legge del …18 sugli istituti finanziari solamente se sono soddisfatti i seguenti presupposti:

a. fanno partecipare la clientela al portafoglio collettivo interno esclusivamente sulla base di un contratto scritto di gestione patrimoniale;

b. non emettono relative quote;

c. non offrono pubblicamente la partecipazione e non la pubblicizzano.

² Per portafogli collettivi interni va redatto un foglio informativo di base in virtù delle disposizioni del capitolo 2.

³ La costituzione e la liquidazione di portafogli collettivi interni vanno comunicate alla società di audit ai sensi della legislazione sulla vigilanza.

⁴ In caso di fallimento della banca o della società di intermediazione mobiliare, i beni e i diritti che appartengono ai portafogli collettivi interni sono scorporati in favore degli investitori.

Titolo quarto: Esecuzione di pretese di diritto civile

Capitolo 1: Consegna di documenti

Art. 72 Diritti

¹ Il cliente ha in ogni momento diritto alla consegna di una copia del proprio dossier e di tutti gli altri documenti che lo riguardano, che il fornitore di servizi finanziari ha allestito nell’ambito della relazione commerciale.

² Con il consenso del cliente, il fornitore di servizi finanziari può consegnare la copia unicamente in forma elettronica.