Progetto

Art. 102 Azioni ammissibili

Con l’azione collettiva si può chiedere di:

a. proibire un’imminente violazione degli obblighi;

b. far cessare una violazione degli obblighi attuale;

c. accertare una violazione degli obblighi se c’è un interesse degno di protezione all’accertamento.

Art. 103 Sollecitazione del Fondo per le spese processuali

Le associazioni, società e organizzazioni che hanno diritto di proporre azione possono, a norma del capitolo 3 del presente titolo, chiedere l’assunzione delle spese processuali della loro azione collettiva da parte del Fondo per le spese processuali.

Art. 104 Interruzione della prescrizione

Un’azione collettiva per accertare una violazione degli obblighi di cui all’articolo 102 lettera c interrompe la prescrizione di cui all’articolo 135 del Codice delle obbligazioni22 per i crediti di persone che sono contemplati dall’azione collettiva.

Sezione 2: Procedura di transazione di gruppo

Art. 105 Principio

¹ Le associazioni, società e organizzazioni possono disciplinare con uno o più fornitori di servizi finanziari in una transazione di gruppo le conseguenze finanziarie di una violazione degli obblighi di diritto civile da parte del fornitore di servizi finanziari nella fornitura di servizi finanziari nei confronti di clienti, sempre che secondo l’articolo 101 siano legittimate all’azione collettiva (associazioni, società e organizzazioni legittimate).

² Questa transazione di gruppo può essere dichiarata vincolante dal tribunale superiore cantonale su richiesta congiunta delle parti per tutti i clienti interessati dalla violazione e i loro aventi causa. È fatto salvo il recesso secondo l’articolo 111.

Art. 106 Convenzione di transazione di gruppo

¹ La transazione di gruppo deve essere fissata per scritto in una convenzione e firmata sia dalle parti, sia dai loro rappresentanti legali.

² La convenzione di transazione di gruppo contiene per lo meno:

a. una descrizione il più possibile precisa della violazione degli obblighi di diritto civile da parte del fornitore di servizi finanziari nella fornitura di servizi finanziari e del danno così procurato;