Progetto

c. rivela ad altre persone un segreto che gli è stato confidato in violazione della lettera a oppure sfrutta tale segreto a vantaggio proprio o di terzi,

² È punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria chiunque ottiene per sé o per altri un vantaggio patrimoniale da un’azione di cui al capoverso 1 lettere a e c.

³ Chi ha agito per negligenza è punito con una pena pecuniaria sino a 180 aliquote giornaliere.

⁴ La rivelazione del segreto è punibile anche dopo la cessazione della carica, della funzione o dell’esercizio della professione.

⁵ Sono fatte salve:

a. la concessione del diritto di consultazione di cui all’articolo 104 capoverso 2;

b. le disposizioni delle legislazioni federali e cantonali sull’obbligo di dare informazioni all’autorità e di testimoniare in giudizio.

⁶ Il perseguimento e il giudizio delle azioni punibili in conformità di queste disposizioni sottostanno alla giurisdizione federale.

Art. 120 Indebita accettazione di depositi del pubblico

¹ È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente, accetta depositi del pubblico senza la necessaria autorizzazione.

² Chi ha agito per negligenza è punito con una pena pecuniaria sino a 250 000 franchi.

Art. 121 Violazione dell’obbligo di registrazione e delle disposizioni relative

alla presentazione dei conti

¹ È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente:

a. viola l’obbligo di registrazione sancito dall’articolo 41;

b. non tiene una contabilità regolare o non conserva conformemente alle prescrizioni i libri, i giustificativi e i documenti;

c. non allestisce e pubblica il conto annuale o un bilancio intermedio conformemente all’articolo 60.

² Chi ha agito per negligenza è punito con una pena pecuniaria sino a 180 aliquote giornaliere.

Art. 122 Violazione delle disposizioni sulla protezione da confusioni e ingan-

ni e degli obblighi di comunicazione

¹ È punito con la multa sino a 500 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

a. viola le disposizioni sulla protezione da confusioni e inganni (art. 14);