Progetto

c. le pretese tendenti a forniture da parte di terzi, di cui l’istituto finanziario può disporre liberamente, derivanti da operazioni in contanti, da operazioni a termine scadute, da operazioni di copertura o da operazioni per conto dei clienti deponenti.

Art. 109 Ripartizione e chiusura della procedura

¹ Lo stato di ripartizione non viene depositato.

² Dopo la ripartizione, i liquidatori del fallimento presentano un rapporto finale alla FINMA.

³ La FINMA prende le disposizioni necessarie per chiudere la procedura. Rende pubblicamente nota la chiusura.

Sezione 4: Procedure estere

Art. 110 Coordinamento con le procedure estere

¹ Se l’istituto finanziario è oggetto di una procedura di esecuzione forzata anche all’estero, la FINMA coordina il fallimento della banca per quanto possibile con i competenti organi esteri.

² Se un creditore è già stato parzialmente tacitato in una procedura estera connessa alla procedura in caso di insolvenza di cui è oggetto l’istituto finanziario, tale parte, dedotte le spese, è imputata al dividendo che gli spetta nella procedura svizzera.

Art. 111 Riconoscimento di misure in caso di insolvenza pronunciate

all’estero

¹ La FINMA decide in merito al riconoscimento di decreti di fallimento e misure in caso di insolvenza pronunciati all’estero nei confronti di istituti finanziari.

² Essa può, senza che sia eseguita una procedura in Svizzera, mettere a disposizione della massa di insolvenza estera il patrimonio situato in Svizzera, se nella procedura estera di insolvenza:

a. i crediti garantiti da pegno e i crediti privilegiati, ai sensi dell’articolo 219 della LEF29, di creditori domiciliati in Svizzera sono trattati in maniera equivalente; e

b. gli altri crediti di creditori domiciliati in Svizzera sono presi adeguatamente in considerazione.

³ Essa può riconoscere anche decreti di fallimento e misure pronunciati nello Stato in cui l’istituto finanziario ha la sua sede effettiva.

⁴ Se per il patrimonio situato in Svizzera viene eseguita una procedura in Svizzera, nella graduatoria possono essere menzionati anche creditori della terza classe secondo l’articolo 219 capoverso 4 della LEF e creditori domiciliati all’estero.