Rapporti

il resto l’articolo corrisponde al vigente articolo 23 dell’ordinanza sulla dosimetria.

Art. 25 Grandezze di misura

La definizione di riconducibilità è sostituita da quella di riferibilità. Per il resto, l'articolo corrisponde al vigente articolo 24 dell’ordinanza sulla dosimetria.

Art. 26 Geometria di irradiazione per fotoni e neutroni

Corrisponde al vigente articolo 25 dell’ordinanza sulla dosimetria ad eccezione di una nuova definizione del punto di riferimento di cui alle norme ISO 29661:2012 e ISO 4037-3:1999/AM1.

Art. 27 Geometria di irradiazione per raggi beta

Corrisponde al vigente articolo 26 dell’ordinanza sulla dosimetria ad eccezione di una nuova definizione del punto di riferimento di cui alle norme ISO 29661:2012 e ISO 4037-3:1999/AM1.

Art. 28 Fasci di radiazione di riferimento

Corrisponde al vigente articolo 27 dell’ordinanza sulla dosimetria.

Art. 29 Condizioni per la verifica della dipendenza energetica

Questa disposizione corrisponde al vigente articolo 28 dell’ordinanza sulla dosimetria, ad eccezione del rimando all'AP-ORaP.

Art. 30 Condizioni per la verifica della dipendenza angolare

Corrisponde al vigente articolo 29 dell’ordinanza sulla dosimetria.

Art. 31 Condizioni per la verifica della riproducibilità

Corrisponde al vigente articolo 30 dell’ordinanza sulla dosimetria.

Art. 32 Fading

Corrisponde al vigente articolo 31 dell’ordinanza sulla dosimetria.

Art. 33 Arrotondamento dei valori di dose

Questo nuovo articolo assicura che tutti i servizi di dosimetria individuale applichino le stesse regole di arrotondamento. Si tratta di una condizione necessaria per le elaborazioni statistiche che viene già attuata nella pratica da alcuni anni. La regola per l’arrotondamento poggia su una raccomandazione del gruppo di esperti per la dosimetria individuale della CPR.⁵

Capitolo 3: Irradiazione interna di persone

Sezione 1: Esecuzione della dosimetria

Art. 34 Sorveglianza dell’incorporazione

Corrisponde al vigente articolo 32 dell’ordinanza sulla dosimetria.

Art. 35 Procedura di misura

Corrisponde al vigente articolo 33 dell’ordinanza sulla dosimetria. La formulazione è stata concretizzata.

Art. 36 Intervalli di sorveglianza

I capoversi 1-3 corrispondono al vigente articolo 34 dell’ordinanza sulla dosimetria.

Il capoverso 4 è nuovo e disciplina ad esempio il caso seguente: una persona è esposta professionalmente solo una volta al mese allo iodio 131, che ha un intervallo di sorveglianza di sette giorni. Pertanto, al fine di assicurare una sorveglianza corretta, la persona deve sottoporsi a una misurazione di sondaggio dopo una giornata di lavoro. Questo aspetto non è disciplinato espressamente nell'ordinanza sulla dosimetria vigente, il che ha portato a una sorveglianza insufficiente dell'incorporazione.