Progetto

di previdenza su una medesima persona; l’AFC può disporre che si proceda, nel caso singolo, a tale cumulo, se vi è manifesto abuso.

Art. 9 cpv. 1^bis, 3, 4 e 5

^1bisSi considera agente pagatore chiunque, periodicamente o saltuariamente, nell’ambito della sua attività commerciale, gira, versa o accredita redditi ai sensi dell’articolo 4 capoverso 1 o dell’articolo 7.

³Le disposizioni della presente legge, quando trattano di investimenti collettivi di capitale, si applicano a tutte le persone che esercitano le funzioni corrispondenti. Nella presente legge, le società di investimento a capitale fisso sono assimilate alle società di capitali.

⁴Per prodotti strutturati si intendono tutti i crediti basati su prestazioni in denaro o in natura nell’ambito dei quali il rimborso del capitale inizialmente investito o del compenso per l’allocazione dello stesso è garantito totalmente o in parte, oppure l’ammontare del rimborso o del compenso dipende da un evento incerto (solitamente dalla performance di uno o più sottostanti). Il Consiglio federale può disciplinare disposizioni dettagliate nell’ordinanza.

⁵È avente economicamente diritto colui che può decidere di fatto sui valori patrimoniali e a cui questi appartengono sotto il profilo economico.

Art. 10 I. Contribuente

¹L’obbligazione fiscale spetta:

a. all’agente pagatore per:

1. i redditi di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettere a, b e d e all’articolo 7,

2. i redditi di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettera c, sempre che derivino da redditi di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettere a, b e d che vengono distribuiti mediante cedola separata o indicati separatamente;

b. al debitore della prestazione imponibile per:

1. i redditi di cui all’articolo 4 capoversi 2 e 3, articolo 4a e articolo 6,

2. i redditi di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettera c non considerati nella lettera a numero 2.

²Nel caso degli investimenti collettivi di capitale, si considera debitore della prestazione imponibile la direzione del fondo, la società di investimento a capitale variabile, la società di investimento a capitale fisso e la società in accomandita. Se una maggioranza di soci illimitatamente responsabili di una società in accomandita per investimenti collettivi di capitale ha il domicilio all’estero o se i soci illimitatamente responsabili sono persone giuridiche cui partecipano in maggioranza persone con domicilio o sede all’estero, la banca depositaria della società in accomandita risponde in solido per l’imposta sui redditi che riversa.

³Nel caso dei prodotti strutturati, si considera debitore della prestazione imponibile l’emittente.

Art. 11 II. Modo di esecuzione

¹L’obbligazione fiscale è soddisfatta con: