Progetto

Codice delle obbligazioni

Art. 325^bis

Violazione delle È punito con la multa chiunque intenzionalmente o per negligenza:

disposizioni sulla

^{relazione sui} a. fornisce informazioni false nella relazione sui pagamenti ^{pagamenti a} a favore di enti statali secondo l’articolo 964a del Codifavore di enti

^statali ce delle obbligazioni od omette in tutto o in parte di rife-

rire;

b. non osserva l’obbligo legale di conservare e documentare le relazioni sui pagamenti a favore di enti statali secondo l’articolo 964e del Codice delle obbligazioni.

Art. 325^ter

attuale art. 325^bis

Art. 326^bistitolo marginale e cpv. 1

^{2. Nel caso1} Se una delle infrazioni previste nell’articolo 325^terè commessa nella dell’articolo 325^t

^er gestione degli affari di una persona giuridica, di una società in nome

collettivo o in accomandita o di una ditta individuale²⁶, o altrimenti nell’esercizio di incombenze d’affari o di servizio per terze persone, le disposizioni penali si applicano alle persone fisiche che l’hanno commessa.

6. Legge federale del 14 dicembre 199027 sull’imposta federale diretta

Art. 80 cpv. 1^bis

^1bisSe la chiusura dei conti è redatta in una moneta estera, l'utile netto imponibile è da convertire in franchi. È determinante il corso medio delle divise (vendita) durante il periodo fiscale.

7. Legge federale del 14 dicembre 199028 sull’armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni

Art. 31 cpv. 3^bise cpv. 5

^3bisSe la chiusura dei conti è redatta in una moneta estera, l'utile netto imponibile è da convertire in franchi. È determinante il corso medio delle divise (vendita) durante il periodo fiscale.