Progetto

c. forniscono all’Incaricato, in occasione dell’inchiesta (art. 41 cpv. 2), informazioni inesatte o rifiutano di collaborare;

d. omettono di notificare all’Incaricato le violazioni della protezione dei dati conformemente all’articolo 17 capoverso 1;

e. omettono di ottemperare a una decisione dell’Incaricato.

³Sono punite, a querela di parte, con la multa fino a 500 000 franchi le persone private che intenzionalmente omettono di informare:

a. i destinatari a cui sono stati comunicati i dati personali, conformemente all’articolo 19 lettera b;

b. il titolare di un trattamento non autorizzato di dati conformemente all’articolo 17 capoverso 4.

⁴Chi agisce per negligenza è punito con la multa fino a 250 000 franchi.

Art. 51 Violazione degli obblighi di diligenza

¹Sono punite, a querela di parte, con la multa fino a 500 000 franchi le persone private che intenzionalmente:

a. comunicano dati all’estero in violazione dell’articolo 5 capoversi 1 e 2 e senza che sussistano le condizioni di cui all’articolo 6;

b. affidano il trattamento di dati a un responsabile senza che sussistano le condizioni di cui all’articolo 7 capoversi 1 e 2;

c. non prendono i provvedimenti necessari per proteggere i dati dal trattamento non autorizzato o dalla perdita (art. 11);

d. non effettuano la valutazione d’impatto (art. 16);

e. non adottano le misure di cui all’articolo 18;

f. non documentano il loro trattamento di dati conformemente all’articolo 19 lettera a.

²Chi agisce per negligenza è punito con la multa fino a 250 000 franchi.

Art. 52 Violazione dell’obbligo di discrezione

¹È punito, a querela di parte, con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque rivela intenzionalmente dati personali segreti:

a. dei quali è venuto a conoscenza nell’esercizio di una professione che richiede la conoscenza di tali dati;

b. che ha trattato per scopi commerciali.

²È passibile della stessa pena chiunque intenzionalmente rivela dati personali segreti dei quali è venuto a conoscenza nell’ambito dell’attività svolta per conto della persona sottostante all’obbligo del segreto o in occasione della sua formazione presso tale persona.