Progetto

³La rivelazione di dati personali segreti è punibile anche dopo la cessazione dei rapporti di lavoro o di formazione.

Art. 53 Contravvenzioni commesse nell’azienda

Si può prescindere dalla determinazione delle persone punibili e condannare in loro vece l’azienda al pagamento della multa, se quest’ultima non supera i 100 000 franchi e se la determinazione delle persone punibili secondo l’articolo 6 della legge federale del 22 marzo 1974¹³ sul diritto penale amministrativo esige provvedimenti d’inchiesta sproporzionati all’entità della pena.

Art. 54 Diritto applicabile e procedura

Il perseguimento e il giudizio dei reati competono ai Cantoni.

Art. 55 Prescrizione dell’azione penale per le contravvenzioni

L’azione penale per le contravvenzioni si prescrive cinque anni dopo la commissione del reato.

Sezione 9: Conclusione di trattati internazionali

Art. 56

¹Il Consiglio federale può concludere trattati internazionali concernenti:

a. la cooperazione internazionale tra le autorità incaricate della protezione dei dati;

b. il riconoscimento reciproco della protezione adeguata nel caso di comunicazione di dati personali all’estero.

Sezione 10: Disposizioni finali e transitorie

Art. 57 Esecuzione da parte dei Cantoni

¹Nella misura in cui non esistono prescrizioni cantonali sulla protezione dei dati che garantiscano una protezione adeguata, il trattamento di dati personali da parte di organi cantonali che agiscono in applicazione del diritto federale è disciplinato dagli articoli 1-22, 26, 27, 29-32, 34 capoversi 1-3 e 36.

²I Cantoni designano un organo incaricato di controllare il rispetto della protezione dei dati. Sono applicabili per analogia gli articoli 41-43, 48 e 49.