Progetto

b. la comunicazione è necessaria per proteggere la vita o l’integrità fisica della persona interessata o di un terzo e non è possibile ottenere il consenso della persona interessata entro un termine ragionevole;

Art. 111f, secondo periodo

Abrogato

3. Legge del 26 giugno 199818 sull’asilo

Art. 96 cpv. 1

¹Nella misura in cui lo esige il compimento del mandato legale, la SEM, le autorità di ricorso e le organizzazioni private incaricate di compiti in virtù della presente legge possono trattare o fare trattare dati personali relativi a un richiedente l’asilo o una persona da proteggere e ai loro congiunti, compresi dati degni di particolare protezione conformemente all’articolo 3 lettera c della legge federale del …¹⁹ sulla protezione dei dati (LPD).

Art. 99 cpv. 6, primo periodo

⁶I dati personali trasmessi in virtù del capoverso 4 non possono essere comunicati a uno Stato terzo senza il consenso del titolare del trattamento.

Art. 99a cpv. 2 lett. a

²MIDES serve:

a. al trattamento dei dati personali relativi ai richiedenti l’asilo e alle persone

bisognose di protezione, compresi i dati personali degni di particolare protezione secondo l’articolo 3 lett. c LPD²⁰; e

Art. 100 cpv. 2

²Tali sistemi possono contenere dati degni di particolare protezione nella misura necessaria all’adempimento del compito legale.

Art. 102 cpv. 1, terzo periodo, e cpv. 2

¹… Se necessario, è possibile memorizzare anche dati personali che figurano nei testi, segnatamente le generalità e dati degni di particolare protezione.

²Soltanto i collaboratori della SEM e del Tribunale amministrativo federale hanno accesso alle banche dati che contengono dati degni di particolare protezione.