Progetto

Art. 102c cpv. 2, frase introduttiva e lett. a e b

²Qualora non garantisca un adeguato livello di protezione, allo Stato terzo possono, in casi specifici, essere comunicati dati personali se:

a. la persona interessata ha dato il suo consenso conformemente all’articolo 4 capoverso 6 LPD²¹;

b. la comunicazione è necessaria per proteggere la vita o l’integrità fisica della persona interessata o di un terzo e non è possibile ottenere il consenso della persona interessata entro un termine ragionevole;

Art. 102e, secondo periodo

Abrogato

4. Legge federale del 20 giugno 200322 sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asilo

Art. 4 cpv. 2

²Nel sistema d’informazione possono essere trattati dati personali degni di particolare protezione giusta l’articolo 3 lettera c della legge federale del …²³ sulla protezione dei dati (LPD), nella misura in cui ciò sia indispensabile all’adempimento dei compiti di cui all’articolo 3.

5. Legge federale del 17 dicembre 200424 sulla trasparenza

Art. 7 cpv. 2 e 3

²Il diritto di accesso è altresì limitato, differito o negato se può ledere la sfera privata di terzi.

³In deroga al capoverso 2, l’autorità può eccezionalmente accordare il diritto d’accesso se prevale un interesse pubblico all’accesso.

Art. 11 cpv. 1

¹Se prevede di accordare l’accesso a documenti che contengono dati personali di terzi o di applicare l’articolo 7 capoverso 3, l’autorità dà ai terzi interessati la possibilità di presentare le proprie osservazioni entro dieci giorni.