Progetto

Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali

(LPGA)

Modifica del ...

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del ...¹,

decreta:

I

La legge federale del 6 ottobre 2000² sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali è modificata come segue:

Art. 7 cpv. 1

Concerne soltanto il testo francese

Art. 21 cpv. 5

⁵Se l’assicurato subisce una pena o una misura, durante questo periodo il versamento di prestazioni pecuniarie con carattere di indennità per perdita di guadagno può essere parzialmente o totalmente sospeso. Se l'assicurato si sottrae all'esecuzione di una pena o di una misura, il versamento è sospeso dal momento in cui la pena o la misura avrebbe dovuto essere eseguita. Fanno eccezione le prestazioni pecuniarie per i congiunti ai sensi del capoverso 3.

Art. 25 cpv. 2, primo periodo

²Il diritto di esigere la restituzione si estingue tre anni dopo che l'istituto d'assicurazione ha avuto conoscenza del fatto, ma al più tardi cinque anni dopo il versamento della prestazione. …

Art. 28 cpv. 2 e 3, primo periodo

²Colui che rivendica prestazioni assicurative deve fornire gratuitamente tutte le informazioni necessarie per accertare i suoi diritti, stabilire le prestazioni assicurative e far valere il diritto di regresso.

³Chi pretende prestazioni assicurative deve autorizzare tutte le persone e i servizi, segnatamente il datore di lavoro, i medici, le assicurazioni e gli organi ufficiali a fornire nel singolo caso tutte le informazioni necessarie per accertare il diritto alle prestazioni e far valere il diritto di regresso. …

Art. 32 cpv. 3

³Gli organi di cui all'articolo 75a capoverso 1 si comunicano reciprocamente i dati necessari per l’adempimento dei loro compiti secondo l’allegato II dell’Accordo del 21 giugno 1999³ tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione delle persone) e di altre convenzioni internazionali in materia di sicurezza sociale.

Art. 37 cpv. 4, secondo periodo

⁴... Non appena è in condizione di farlo, questi deve rimborsare le spese assunte dall'assicuratore per il patrocinio gratuito.

Art. 43a Osservazione

¹L’assicuratore può far osservare in segreto un assicurato ed effettuare registrazioni su supporto visivo se:

a. in base a indizi concreti si può presumere che tale persona percepisca o cerchi di percepire prestazioni indebite; e

b. altrimenti gli accertamenti risulterebbero vani o eccessivamente difficili.

²L'assicurato può essere osservato soltanto se:

a. si trova in un luogo accessibile al pubblico; oppure

¹FF ...

2 RS 830.1

3 RS 0.142.112.681