Progetto

Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali RU...

b. si trova in un luogo liberamente visibile da un luogo accessibile al pubblico.

³Un’osservazione può essere svolta per al massimo 20 giorni nell'arco di tre mesi a contare dal primo giorno dell'osservazione.

⁴L’assicuratore può commissionare l’osservazione a specialisti.

⁵L’assicuratore informa l'assicurato circa il motivo, il tipo e la durata dell’osservazione svolta, al più tardi prima di emanare una decisione sulla prestazione in questione.

⁶Se l'osservazione non ha permesso di confermare gli indizi di cui al capoverso 1 lettera a, l'assicuratore emana una decisione che indica il motivo, il tipo e la durata dell'osservazione svolta. Dopo che la decisione è passata in giudicato, l'assicuratore distrugge il materiale relativo all'osservazione.

⁷Il Consiglio federale disciplina:

a. la procedura secondo cui la competenza di ordinare l’osservazione è attribuita presso l'assicuratore;

b. la procedura per la consultazione del materiale relativo all'osservazione da parte dell'assicurato;

c. la conservazione e la distruzione del materiale relativo all'osservazione.

Art. 45 cpv. 4

Se un assicurato ha ottenuto o tentato di ottenere prestazioni assicurative fornendo scientemente indicazioni inesatte o in altro modo illegale, l'assicuratore può imputargli le spese supplementari che ha sostenuto a causa del ricorso a specialisti nell'ambito della lotta contro la riscossione indebita di prestazioni.

Art. 49a Revoca dell'effetto sospensivo

L'assicuratore può, nella sua decisione, togliere l'effetto sospensivo a un eventuale ricorso anche se la decisione concerne prestazioni pecuniarie. Sono fatte salve le decisioni concernenti la restituzione di prestazioni riscosse indebitamente.

Art. 52a Sospensione cautelare delle prestazioni

L'assicuratore può sospendere a titolo cautelare il versamento delle prestazioni, se l'assicurato ha violato l'obbligo di notificazione di cui all'articolo 31 capoverso 1, se non ha reagito tempestivamente a una richiesta di verifica dell'esistenza in vita o dello stato civile oppure se vi è il sospetto fondato che egli abbia ottenuto le prestazioni indebitamente.

Variante 1

Art. 61 lett. a, f^bise f^ter

Fatto salvo l’articolo 1 capoverso 3 della legge federale del 20 dicembre 1968⁴ sulla procedura amministrativa, la procedura dinanzi al tribunale cantonale delle assicurazioni è retta dal diritto cantonale. Essa deve soddisfare le seguenti esigenze:

a. deve essere semplice, rapida e, di regola, pubblica;

f^bis. la procedura è soggetta a spese:

1. in caso di controversie relative a contributi,

2. in caso di controversie relative a prestazioni, se la pertinente legge speciale lo prevede; se la legge speciale non prevede l'addebito di spese, il tribunale può imporre spese giudiziarie alla parte che ha un comportamento temerario o sconsiderato,

f^ter. agli assicuratori non possono di regola essere addossate spese giudiziarie;

Variante 2

Art. 61 lett. a, f^bise f^ter

Fatto salvo l’articolo 1 capoverso 3 della legge federale del 20 dicembre 1968⁵ sulla procedura amministrativa, la procedura dinanzi al tribunale cantonale delle assicurazioni è retta dal diritto cantonale. Essa deve soddisfare le seguenti esigenze:

a. deve essere semplice, rapida e, di regola, pubblica;

f^bis. la procedura è soggetta a spese:

1. in caso di controversie relative a contributi,

2. in caso di controversie relative a prestazioni; in questi casi la tassa di giustizia è determinata fra 200 e 1000 franchi in funzione delle spese di procedura e senza riguardo al valore litigioso;

f^ter. agli assicuratori non possono di regola essere addossate spese giudiziarie;

4 RS 172.021

5 RS 172.021